arabe → français
يفعلون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وما زال البعض يفعلون هذا.
Certains continuent de le faire.
وهم يفعلون ذلك بالفعل في أوروبا.
Ils le font déjà en Europe.
بيد أن طلاب وست بوينت لا يفعلون.
Ce n’est pas l’opinion des cadets de West Point.
أنا متأكد من أنهم يفعلون الثانية.
Je suis sûr qu'ils font le deuxième. #Yémen
وهم يفعلون نفس الشيء في العراق وأفغانستان.
Ils font la même chose en Irak et en Afghanistan.
« وأنهم يقولون » فعلنا « مالا يفعلون » يكذبون.
et qu' ils disent ce qu' ils ne font pas?
وثمر البر يزرع في السلام من الذين يفعلون السلام
Le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui recherchent la paix.
والمسألة الأساسية هنا ليست ماذا يفعلون بالتحديد.
Il ne s’agit pas seulement d’examiner ce qu’ils font.
« هل ثُوِّبَ » جوزي « الكفار ما كانوا يفعلون » نعم.
Est -ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu' ils faisaient?
« قالوا بل وجدنا آباءنا كذلك يفعلون » أي مثل فعلنا.
Ils dirent: « Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi ».
فامتلأوا حمقا وصاروا يتكالمون فيما بينهم ماذا يفعلون بيسوع
Ils furent remplis de fureur, et ils se consultèrent pour savoir ce qu`ils feraient à Jésus.
فالصينيون يفعلون كل شيء ممكن تقريباً لتهدئة المخاوف الروسية.
Les Chinois font presque tout ce qui est possible pour apaiser les inquiétudes russes.