arabe → français
حِمْل en français
- Prononciation
- ḥaml
- Arabizi
haml- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَحْمَالٌ ʾaḥmāl
- Racine
- ح م ل
Autres sens
- حَمْل ḥaml — pregnancy · grossesse
- حَمْل ḥaml — tote bag · sac fourre‑tout
Comment l’employer
Le mot حَمْل a plusieurs sens selon le contexte : il peut désigner la charge ou le transport de marchandises, la grossesse, ou encore un sac fourre‑tout. C’est un nom masculin, son pluriel pour le sens de « charge » est أَحْمَال. Le verbe associé est حَمَلَ « porter ».
Phrases d’exemple
-
قَامَتِ السَّيَّارَةُ بِحَمْلِ البَضَائِعِ إِلَى المَخْزَنِ.
qāmat al-sayyāru bi-ḥamli al-baḍāʾi ilā al-makhzani.
Le camion a effectué le transport des marchandises vers l'entrepôt.
-
أَحْسِسُ بِحَمْلٍ كَبِيرٍ بَعْدَ الشَّهْرِ الثَّالِثِ.
aḥsisu bi-ḥamlin kabīrin baʿda al-shahri al-thālithi.
Je ressens une grosse grossesse après le troisième mois.
-
اِسْتَخْدَمْتُ حَمْلًا لِحَمْلِ كُتُبِي فِي السَّفَرِ.
istakhdamtu ḥamlan li-ḥamli kutubī fī al-safar.
J’ai utilisé un sac fourre‑tout pour transporter mes livres pendant le voyage.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قال المنادي ومَن بحضرته: نفقد المكيال الذي يكيل الملك به، ومكافأة من يحضره مقدار حِمْل بعير من الطعام، وقال المنادي: وأنا بحِمْل البعير من الطعام ضامن وكفيل.
Ils répondirent: « Nous cherchons la grande coupe du roi. La charge d' un chameau à qui l' apportera et j' en suis garant ».
Questions et réponses
Quel est le pluriel de حَمْل pour le sens de « charge »?
Le pluriel est أَحْمَال.
Comment différencier les sens de حَمْل?
Le contexte indique le sens : transport de biens, grossesse ou sac.
Mots et expressions liés
Mis à jour le