arabe → français
يتوافق مع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وينبغي أيضا أن يتوافق مع مقاصد اﻷمم المتحدة ومبادئها.
Elle devra également être conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
والنهج الأخير يتوافق مع الاقتراح المقدم من ممثل المملكة المتحدة.
La dernière se rapprocherait de la proposition faite par le représentant du Royaume-Uni.
فما يقوله "يبدو" وكأنه حق بين أتباعه، لأنه يتوافق مع أهوائهم وتحيزاتهم.
Ses opinions «amp#160;sonnentamp#160;» vraies pour ses adeptes, car elles vont dans le même sens que leurs préjugés.
المريض لا يشعر بالحرارة في جوانب جسمه, والذي يتوافق مع أيّ متلازمة يا (رودني)؟
Ce patient ne sent plus la température sur le côté controlatéral, c'est révélateur de quel syndrome, Rodney?
وهذا النمط السلوكي يتوافق مع بعض من أسوأ القرارات التي اتخذها أهل النخبة في أفريقيا.
Ce schéma comportemental est conforme à certaines actions, parmi les plus affreuses, de l’élite africaine.
بينما ذكر المتحدث باسم يوتيوب أن الفيديو يتوافق مع شروط استخدام يوتيوب وأنه سيبقى معروضاً.
Un porte-parole de YouTube, filiale de Google, a reconnu que le sujet était sensible mais a déclaré que la vidéo "était conforme directives et procédures et qu'elle resterait sur YouTube".
فإذا ظل الناس يوافون بمعلومات كافية فإنهم قد يوقفوا أي مشروع لا يتوافق مع رؤيتهم لمدينتهم.
Bien informés, les citoyens pourraient arrêter pratiquement tout projet ne correspondant pas, à leurs yeux, à la conception qu'ils avaient de leur ville.
إن التفسير الروسي الحالي للحرية يتسم بتهاون ضيق الأفق فردي النزعة ولا يتوافق مع المهام الجمعية.
L'interprétation russe actuelle de la liberté est caractérisée à la place par une permissivité étroite et individualiste incompatible avec les tâches collectives.
ولكن أياً من الثلاثة لا يتوافق مع التفسير المحدد الذي يزعم أن الكتاب المقدس يصلح كأساس لبناء الدولة".
Tous trois, cependant, sont incompatibles avec certaines interprétations qui prétendent que les saintes écritures sont les fondations sur lesquelles un état doit être bâti. »
وأكدوا مجددا ضرورة تأمين نطاق ترددات إذاعية إليكترونية من أجل الصالح العام وبما يتوافق مع مبدأ الشرعية.
Ils ont réaffirmé que la répartition des fréquences de radio devait servir les intérêts du public et se faire dans le respect de la légalité.
وتأتي مسألة اختيار رئيس للبلاد يتوافق مع منظور الحزب إلى العالم على رأس قائمة أولويات حزب العدالة والتنمية.
Par ailleurs, le choix d'un président en accord avec ses positions arrive en tête de l'ordre du jour de l'AKP.
(ه) ضمان احترام نظم العدالة التقليدية للشعوب الأصلية والاعتراف بهذه النظم، بما يتوافق مع القانون الدولي لحقوق الإنسان؛
e) Veiller au respect et à la reconnaissance des systèmes traditionnels de justice des peuples autochtones, en conformité avec le droit international des droits de l'homme;