français → arabe
est conforme avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela est conforme aux priorités établies en concertation avec les autorités érythréennes.
ويتم ذلك وفقا للأولويات المحددة بالتعاون مع السلطات الإريترية.
La relation entre la foi des musulmans européens et l’identification avec les nations européennes est conforme au stéréotype de l’« Eurabie ».
بيد أن العلاقة بين عقيدة المسلمين الأوروبيين وتعيين هوية الشعوب الأوروبية نادراً ما تتفق مع الأفكار الجاهزة المقولبة كفكرة ampquot;أورابياampquot;.
Cela est conforme avec certaines preuves biologiques qui suggèrent que le cerveau en période de croissance est plus sensible à l’impact négatif du cannabis.
ويتماشى هذا مع الأدلة البيولوجية التي تشير إلى أن الدماغ الذي لم يكتمل نضوجه بعد أكثر عُرضة للتأثير السلبي للقِنَّب.
Le Comité accueille avec satisfaction le rapport du Luxembourg, qui est conforme aux principes directeurs du Comité concernant la présentation des rapports.
183- ترحب اللجنة مع الارتياح بالتقرير المقدم من لكسمبرغ الذي يتفق مع المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة فيما يتعلق بتقديم التقارير.
Il nous semble qu'utiliser la variante « La Commission est convenue ad referendum » serait conforme avec la mention qui avait été faite de cet accord aux paragraphes 8 et 9.
ويبدو لنا منطقيا استخدام عبارة ”وافقت الهيئة شرط الاستشارة“، وستكون متسقة مع الطريقة التي يشار بها إلى الاتفاق في الفقرتين 8 و 9.