conforme aux normes en arabe

Le statut en évolution des droits de l ' homme du Bélarus est conforme aux normes internationales.

فوضع حقوق اﻻنسان المتطور في بيﻻروس قد ارتقى الى المعايير الدولية.

Malheureusement, ce qui s'est produit dans le cas présent n'a pas été conforme aux normes élevées requises.

ومن دواعي الأسف أن ما حدث في هذه المناسبة لم يف بالمعايير الرفيعة المطلوبة.

2. Toute détermination arrêtée en vertu du paragraphe 1 doit être conforme aux normes internationales reconnues.

2 - يتعين أن يكون أي تحديد تم بمقتضى الفقرة 1 متسقا مع المعايير الدولية المعترف بها.

Le référendum de 2004 qui a permis au Président un troisième mandat n'a pas été conforme aux normes internationales.

ولا يفي الاستفتاء الذي جرى في عام 2004 الذي سمح للرئيس بفترة رئاسية ثالثة بالمعايير الدولية.

Le Tadjikistan est déterminé à continuer de rendre sa législation pénale progressivement conforme aux normes internationales.

وطاجيكستان عاقدةٌ العزم على المضي في جعل تشريعاتها الجنائية تتطابق مع المعايير الدولية تدريجياً.

Cette loi est conforme aux Normes fondamentales de radioprotection publiées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

وينسجم هذا القانون مع معايير الأمان الأساسية الدولية للوقاية من الإشعاعات المؤينة وأمان المصادر الإشعاعية الصادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية (Basic Safety Standards).

Comme il est dit dans le sixième rapport, l ' exercice de ce droit, qui est garanti par l ' Etat salvadorien, est conforme aux normes internationales.

و كما أشير في التقرير السادس، يتفق التمتع بهذا الحق في السلفادور مع المعايير الدولية وتكفلها الدولة.

Un nouveau centre d'accueil de 250 places, conforme aux normes internationales, a été ouvert en septembre 2004 grâce à un cofinancement de l'Union européenne.

وفي أيلول/سبتمبر 2004، افتتح مركز جديـد للاستقبـال يتسع ل‍ 250 لاجئاً، مطابق للمعايير الدولية، شارك في تمويله الاتحاد الأوروبي.

Cette approche, conforme aux normes d'audit en vigueur dans la profession, fait ressortir les risques de nature à nuire au bon fonctionnement du bureau audité.

و يشدد هذا النهج، الذي يتمشى والمعايير المهنية لمراجعة الحسابات المتبعة حاليا، على المخاطر المحيطة بأداء المكاتب.

Le projet de plan énonce les conditions à remplir pour que le Palais des Nations soit conforme aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges.

ويقدم مشروع الخطة معلومات تفصيلية بشأن الاحتياجات الأمنية اللازمة لقصر الأمم ليتمشى مع معايير الأمن التشغيلي الدنيا للمقار.

Cette charte est conforme aux normes internationales de vérification interne et la Directrice exécutive en a envoyé copie à tous les bureaux de l'UNICEF (CF/EXD/2005-004).

ويتمشى هذا الميثاق مع المعايير الدولية الحالية لممارسة المراجعة الداخلية للحسابات، وقد أصدره المدير التنفيذي موجها إياه إلى كافة مكاتب اليونيسيف (CF/EXD/2005-004).

Le projet d'articles 11 sur la protection des actionnaires n'est pas non plus conforme aux normes coutumières, car il introduit deux exceptions non prévues dans ces dernières.

101 - وخلص إلى القول بأن مشروع المادة 11 بشأن حماية المساهمين لا يتسق بدوره مع القواعد العرفية من حيث أنه يطرح استثناءين ليسا واردين في هذا السياق.