يبدو مثل en français

يبدو مثل

ressemble à

ولكن يبدو أن مثل هذا النهج قد لا يكون واردا.

Il semble pour autant qu’une telle initiative ne fasse pas partie des cartes que le pays entend jouer.

مكبر الشاشة الذي يبدو مثل عدسة عين السمكةName

Un agrandisseur d'affichage ressemblant à une loupeName

وهو يشمل، على ما يبدو، في جملة أمور، عناصر مثل:

On est en droit de supposer qu ' il comprend entre autres facteurs:

حتى الآن، لا يبدو أن مثل هذه النتائج السلوكية قد تجسدت.

Jusqu’à maintenant, de tels comportements n’ont pas été constatés.

ولكن مما يبدو أن مثل هذه الاعتبارات تتجاوز إدراك إدارة بوش.

Mais de telles considérations paraissent être hors de portée des calculs de l'administration Bush.

وقد أعطى فخامته مثل بوروندي، حيث تجري هذه التجربة بنجاح على ما يبدو.

Son Excellence a donné l'exemple du Burundi où l'expérience semble couronnée de succès.

والحقيقة أن العالم في مثل هذه الأوقات يبدو وكأنه قد تحول حقاً إلى قرية كونية.

En effet, c’est dans ces moments-là que le monde ressemble vraiment à un village mondial.

والواقع أنه للوهلة الأولى يبدو السعي إلى تحقيق مثل هذا التغيير في إيطاليا أمراً بسيطا.

En fait, de prime abord, un tel changement de régime en Italie semble facile à réaliser.

ونرى أن من الجدير، فيما يبدو، النظر في مثل هذه الأفكار كجزء من نهج أوسع نطاقاً للأمن الفضائي.

De telles idées nous paraissent intéressantes à examiner dans le cadre d'une approche élargie de la sécurité de l'espace.

وبصفة خاصة، فإن مدى ضلوع مسؤولي الحكومة - كما وثّقته اللجنة - يبدو وكأنه يستبعد مثل هذه الخيارات.

En particulier, la mesure dans laquelle des hauts fonctionnaires sont impliqués - comme le montre la Commission - semblerait interdire cette possibilité.

وبينما يبدو أن جميع الليبيريين متفقون على الحاجة إلى مثل هذا المنتدى، فإن الخيارات منقسمة بشأن توقيته.

Tous les Libériens sont d'accord sur la nécessité d'organiser ce forum, mais les avis divergent quant à son calendrier.