français → arabe
ressembler en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
À quoi cela pourrait-il ressembler?
ولكن كيف قد يبدو ذلك؟
En substance, ce discours devrait ressembler à cela:
وأظن أن مضمون ذلك الخطاب لابد وأن يكون شبيهاً بما يلي:
Certains disent que ça me fait ressembler à Kenny Loggins jeune.
مسلسل وفلم أمريكي هُناك من يقول بأني أشبه (كيني لوغينز )
Déterminer le formatage de cellules pour ressembler au pourcentage
اضبط تنسيق الخلية لتبدو كنسبة مئوية
Ils sont courbés. C'est exactement comme ca qu'il devrait ressembler.
إنه منحني وهذا بالضبط مايجب أن يكون عليه
Déterminer le format de cellule pour ressembler à votre monnaie locale
اضبط تنسيق الخلية ليبدو مثل عملتك المحلية
Il s’est mis à ressembler furieusement et dangereusement à un Européen.
حتى أنه اقترب إلى حد خطير من الظهور بمظهر "الأوروبي".
Cela pourrait bien ressembler à un chômage d’ordre structurel d’ici à trois ans.
وقد يبدو هذا أشبه بالبطالة البنيوية في غضون ثلاثة أعوام من الآن.
Pour un grand nombre d'entre nous, le monde peut ressembler à une maison de retraite.
ربما أصبح العالم في نظر الكثيرين منا مكاناً طاعناً في السن.
A quoi pourrait donc ressembler un ensemble coordonné de politiques économiques mondiales?
كيف إذن قد تبدو مجموعة منسقة من السياسات الاقتصادية العالمية؟
Si elle finit par ressembler à d'autres langues, alors les gens n'auront plus envie de la valoriser.
(هذه بعض محاولات الآيسلنديين لتجديد اللغة عن طريق إعادة تدوير الكلمات القديمة) إذا انتهتْ الكلمات إلى شكل يشابه لغاتٍ أخرى فإن الشعب سيكونون أقل ميلًا إلى تقديرها.
Pire encore, il semble que la finalité de ses interventions soit de ressembler à l’actrice Angelina Jolie.
والأسوأ من هذا أن الجراحات التي أجرتها تبدو وكأنها مصممة بحيث تجعلها شبيهة بالممثلة أنجيلينا جولي.