français → arabe
semble être en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela semble être la solution la plus prometteuse.
ويبدو أن هذا هو أكثر طريق تبشيراً بالأمل.
L'insécurité généralisée semble être à l'ordre du jour.
ويبدو أن انعدام الأمن هو النمط السائد اليوم.
L ' Assemblée semble être parvenue à la même conclusion.
ويبدو أن الجمعية العامة أيضا قد خلصت إلى النتيجة ذاتها.
L'URL semble être mal formée & #160;; veuillez la corriger.
يبدو أن العنوان مشوه، الرجاء تصحيحه.
Cela semble être confirmé par la description des affaires plus haut.
41- ويبدو أن القضايا المعروضة أعلاه تؤكد هذا.
La “compétition des idées” semble être confinée à son programme jihadi.
ويبدو أن "تنافس الأفكار" أصبح محصوراً في الأجندة الجهادية التي يفرضها تنظيم القاعدة.
Une petite proportion des stocks semble être en voie de reconstitution.
ويبدو أن هناك نسبة ضئيلة من الأرصدة السمكية التي بدأت تعود الآن إلى مستوياتها الأصلية.
La reprise actuelle semble être tout aussi lente à recréer de l’emploi.
ويبدو أن التعافي الحالي بطيء في خلق فرص العمل على نحو مشابه.
MILAN – Le pire de la crise économique et financière semble être passé.
ميلانو ـ يبدو أن أسوأ ما الأزمة المالية الاقتصادية قد انقضى.
La société indienne semble être devenue plus globale que son gouvernement.
ويبدو أن المجتمع الهندي أصبح أكثر اندماجاً في العولمة من حكومته.
En effet, la consommation de cocaïne semble être stable ou en augmentation.
وفي الواقع، يبدو أن استعمال الكوكايين ثابت أو آخذ في التزايد.
Le problème semble être maintenant de remettre en marche les prêts bancaires.
ويبدو أن المشكلة الآن تتلخص في إعادة إطلاق الإقراض المصرفي.