وصول إلى السلطة en français

ووجود المرأة في المجالس التنفيذية للنقابات مثل آخر على ازدياد إمكانية وصول المرأة إلى مناصب السلطة.

La présence de femmes au conseil d'administration des syndicats est un autre exemple de la manière dont les portes du pouvoir s'ouvrent aux femmes.

ففي فلسطين أدى تزايد الفقر والبطالة، مقرونا بتناقص إيرادات السلطة الفلسطينية، إلى وصول الاقتصاد إلى شفا الانهيار.

En Palestine, la montée de la pauvreté et du chômage, liée à la baisse des revenus de l'Autorité palestinienne, a poussé l'économie au bord de l'effondrement.

ولكن المناورات الداخلية الرامية إلى الفوز بالسلطة تعني أيضاً ارتفاع احتمالات وصول تحالف يفضل التسوية عن طريق التفاوض إلى السلطة.

Mais les luttes internes pour le pouvoir signifient également qu’une coalition en faveur d’un accord négocié peut encore voir le jour.

بعد وصول الحزب الحاكم إلى السلطة في سبتمبر/أيلول 2011، أعلن الرئيس ساتا عن عدد من الصفقات الفاسدة التي قام بها الرئيس السابق روبيا باندا.

Après l'arrivée au pouvoir du FP en septembre 2011, le Président Sata a dévoilé un certain nombre d'affaires prétendument frauduleuses négociées par l'ancien président Rupiah Banda.

وتبعاً لوجهة النظر هذه فإن وصول رونالد ريغان و مارغريت تاتشر و دينغ زياوبنغ إلى السلطة أدى إلى قفزة إلى الأمام في كل ما يتصل بحرية الإنسان ورخائه.

Ce dernier estimait que Ronald Reagan, Margaret Thatcher et Deng Xiaoping ont suscité d'énormes progrès du point de vue des libertés et de la prospérité.

قبل وصول كويزومي إلى السلطة لم يضطر الناخبون اليابانيون قط إلى مثل هذا الاختيار الحاسم، ولقد نجحت إدارة كويزومي حقاً في الفوز بإعجاب الشعب الياباني.

Jusqu’à Koizumi, les électeurs n’avaient jamais été confrontés à des choix si clairement définis, et ils en sont venus à les apprécier.

واليوم أصبح من الصعب أن نتخيل العقلية التي كانت سائدة قبل وصول مارجريت تاتشر إلى السلطة في المملكة المتحدة عام 1979 ورونالد ريجان في الولايات المتحدة عام 1981.

Il est aujourd’hui difficile d’imaginer l’état d’esprit qui prévalait avant que Margaret Thatcher n’arrive au pouvoir au Royaume-Uni en 1979, et Ronald Reagan aux États-Unis en 1981.

وفي هذه الحالة فقد يشهد البرلمان المعلق الذي لا تسيطر عليه أي أغلبية وصول ampquot;جبهة ثالثةampquot; إلى السلطة باعتبارها حكومة أقلية، والتي من المفترض أن يساندها تكتيكياً واحد من الأحزاب الكبرى.

On aurait, dans cette éventualité, un parlement sans majorité, avec un “Troisième Front” et l’arrivée au pouvoir d’un gouvernement de minorité, soutenu tactiquement par l’une des grandes formations.

بل إن بعض الأقباط المسيحيين والأحزاب الليبرالية تظاهروا ضد هيلاري كلينتون أثناء زيارتها لمصر في يونيو/حزيران الماضي، لأن الولايات المتحدة في اعتقادهم كانت راغبة في وصول الإخوان المسلمين إلى السلطة.

Les Etats-Unis doivent aujourd’hui convaincre des populations sceptiques qu’ils sont prêts à dialoguer avec des gouvernements islamistes élus.

بطبيعة الحال، مع وصول الاشتراكيين والديمقراطيين الاجتماعيين إلى السلطة في بعض بلدان الاتحاد الأوروبي، وبقاء المحافظين في السلطة في بعض بلدانه الأخرى، بات من الصعب على الأوروبيين أن يتحدثوا بصوت واحد.

Il est donc naturel, avec des socialistes et des sociaux-démocrates au pouvoir dans certains pays et des conservateurs dans d’autres, que les Européens peinent à s’exprimer d’une seule voix.