arabe → français
وآخر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تفاوت مفيد وآخر ضار
Bonne et mauvaise inégalités
وآخر الكل ماتت المرأة ايضا.
Après eux tous, la femme mourut aussi.
وآخر ما يهم أي منهم هو الحقيقة.
La dernière chose qui les intéresse est la vérité.
وآخر الكل كانه للسقط ظهر لي انا.
Après eux tous, il m`est aussi apparu à moi, comme à l`avorton;
فجأة صوت زئير كالرعد - واحد، وآخر.
Soudain un fort grondement de tonnerre, et puis un autre.
قصة اقتصاد أميركي، وآخر أميركي أيضاً
Un conte de deux économies américaines
وتتضمن هذه الاستراتيجية عنصرا وطنيا وآخر دوليا.
La stratégie comprend des composantes nationale et internationale.
وسقط آخر على الارض الجيدة. فاعطى ثمرا. بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين.
Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente.
فاعطى واحدا خمس وزنات وآخر وزنتين وآخر وزنة. كل واحد على قدر طاقته. وسافر للوقت.
Il donna cinq talents à l`un, deux à l`autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.
وسقط آخر في الارض الجيدة. فاعطى ثمرا يصعد وينمو. فأتى واحد بثلاثين وآخر بستين وآخر بمئة.
Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit qui montait et croissait, et elle rapporta trente, soixante, et cent pour un.
وهؤلاء هم الذين زرعوا على الارض الجيدة. الذين يسمعون الكلمة ويقبلونها ويثمرون واحد ثلاثين وآخر ستين وآخر مئة
D`autres reçoivent la semence dans la bonne terre; ce sont ceux qui entendent la parole, la reçoivent, et portent du fruit, trente, soixante, et cent pour un.
واما المزروع على الارض الجيدة فهو الذي يسمع الكلمة ويفهم. وهو الذي يأتي بثمر فيصنع بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين
Celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c`est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du fruit, et un grain en donne cent, un autre soixante, un autre trente.