هدم en français

هدم كنيسة أورثوذوكسية واحدة؛

Une église orthodoxe détruite.

توسيع المناطق الأمنية والتمادي في هدم المنازل في غزة

Extension des zones de sécurité et multiplication des démolitions d'habitations à Gaza

اذ اسلحة محاربتنا ليست جسدية بل قادرة بالله على هدم حصون.

Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles; mais elles sont puissantes, par la vertu de Dieu, pour renverser des forteresses.

والآن تعمل احتكارات الدولة على هدم كل ما بناه القطاع الخاص.

Les monopoles d'État démolissent ce que les entreprises privées ont créé.

فدعاه في ذلك اليوم يربعل قائلا ليقاتله البعل لانه هدم مذبحه

Et en ce jour l`on donna à Gédéon le nom de Jerubbaal, en disant: Que Baal plaide contre lui, puisqu`il a renversé son autel.

ونشيد بالقرار الذي اتخذته إسرائيل بوقف هدم المنازل على سبيل الانتقام.

Nous nous félicitons de la décision israélienne de mettre fin aux démolitions de maisons en guise de représailles.

« ألم يجعل » أي جعل « كيدهم » في هدم الكعبة « في تضليل » خسارة وهلاك.

N' a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?

وقد جرى هدم ما يزيد على 000 4 منزل فلسطيني منذ بدء الانتفاضة الحالية.

Plus de 4 000 habitations palestiniennes ont été détruites depuis le début de l'Intifada.

فعلى سبيل المثال، انسحبت قوات الدفاع الإسرائيلية من غزة دون هدم دور العبادة.

Par exemple, les Forces de défense israéliennes se sont retirées de Gaza sans démolir les lieux de culte.

لكن هدم صروح الماضي الإيديولوجية، والسياسية، والاقتصادية لا يكفي لتجديد المجتمع.

Mais démolir les structures idéologiques, politiques et économiques du passé ne suffit pas à renouveler la société.

وهذا يعني هدم الحواجز وتضييق فجوة التفاوت بين الناس، وبناء القدرات، ونشر المعرفة.

Il faudra pour cela faire tomber les barrières et les inégalités, renforcer les capacités et disséminer les connaissances.

9 - يعد هدم المنازل من بين أشد الممارسات الإسرائيلية تدميرا من الناحيتين الاجتماعية والاقتصادية.

La démolition d'habitations compte parmi les pratiques israéliennes les plus dévastatrices sur le plan socioéconomique.