français → arabe
détruire en arabe
- Prononciation
- dammara
- Arabizi
dammara- Nature
- verbe
- Racine
- د م ر
Comment l’employer
Le verbe « détruire » signifie « démolir, anéantir ». Il s’emploie surtout dans un registre formel ou écrit. En arabe moderne, on utilise le verbe دَمَّرَ pour parler de la destruction d’objets, de bâtiments ou d’idées.
Phrases d’exemple
-
دَمَّرَ الْجِسْرَ بِالقُوَّةِ.
dammara al‑jisra bil‑quwwati.
Il a détruit le pont avec force.
-
يُحَاوِلُ الْعَصَبَانُ دَمْرَ مَبْنًى قَدِيمٍ.
yuḥāwilu al‑ʿaṣbānu damra mabnan qadīmin.
Les ouvriers tentent de détruire un vieux bâtiment.
-
سَتُدَمِّرُ الْحَرَائِقُ الغَابَةَ.
satudammiru al‑ḥarāʾiqu al‑ghābata.
Les feux de forêt détruiront la forêt.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Détruire la page
احذف & صفحة
Détruire la fenêtre
اقتل النافذة
Détruire les messages supprimés
احذف محذوف رسائل
Personne n’osera détruire Israël. »
فلن يتجرأ أحد على محاولة تدمير إسرائيل".
Nous allons détruire notre planète.
نحن على وشك تدمير كوكبنا.
Elle entend détruire, sans rien créer.
فهم قادرون على التدمير ولكن ليس الإبداع.
Erreur & #160;: aucun joueur à détruire
خطأ لا إلى تدمير
On continue de détruire l'environnement.
ولا تزال البيئة تدمر.
L'objectif est de détruire la révolution cubaine.
وهدفها من ذلك، القضاء على الثورة الكوبية.
Nous pouvons l’égratigner, mais lui peut nous détruire ».
فقد يكون بوسعنا أن نخدشه، ولكنه قادر على تدميرنا".
Comment détruire la paysannerie mondiale de manière responsable
تدمير طبقة الفلاحين في العالم بطريقة \
Car nous allons détruire ce lieu, parce que le cri contre ses habitants est grand devant l`Éternel. L`Éternel nous a envoyés pour le détruire.
لاننا مهلكان هذا المكان. اذ قد عظم صراخهم امام الرب فارسلنا الرب لنهلكه.
Questions et réponses
Comment conjuguer دَمَّرَ au présent ?
Le présent de دَمَّرَ se forme avec le préfixe ي‑ : يَدْمُرُ (il détruit).
Peut‑on utiliser دَمَّرَ pour des idées abstraites ?
Oui, on dit مثلاً: دَمَّرَ الفِكْرَةَ (il a détruit l’idée).
Mis à jour le