démolir en arabe

On continue de démolir des logements au prétexte qu'ils ont été construits sans permis.

ولا تزال المنازل تهدم بسبب الإخفـاق في الحصول على ترخيص بالبناء.

Par exemple, les Forces de défense israéliennes se sont retirées de Gaza sans démolir les lieux de culte.

فعلى سبيل المثال، انسحبت قوات الدفاع الإسرائيلية من غزة دون هدم دور العبادة.

Mais démolir les structures idéologiques, politiques et économiques du passé ne suffit pas à renouveler la société.

لكن هدم صروح الماضي الإيديولوجية، والسياسية، والاقتصادية لا يكفي لتجديد المجتمع.

Comme le dit si bien un dicton populaire de mon pays: " Il ne faut jamais démolir la vieille maison avant d ' en avoir construit une nouvelle. "

وهناك مثل شعبي في بﻻدنا يقول " ﻻ تدمر البيت القديم قبل أن تبني بيتا جديدا ".

Il faudra donc évacuer les locaux pour démolir les bâtiments dangereux et en reconstruire de nouveaux ou bien installer l'UNMOGIP sur un nouveau site.

ومن ثم سيتعين إما إخلاء أماكن العمل، وهدم المباني غير الآمنة وإعادة بنائها، أو سيتعين نقل الفريق إلى موقع جديد للمقر.

Il a menacé les policiers de soulever tout le village de Posavska Mahala et de démolir le poste de police si les policiers ne relâchaient pas les deux hommes.

وهدد بأنهم إذا لم يطلقوا سراحهما، فسيثور جميـع سكان بوسافسكا ماهــاﻻ، وسيدمرون مركــز الشرطــة.

Nombreux sont les cas où l'État a dû démolir des logements sociaux parce qu'ils ne répondaient pas aux critères minimums d'habitabilité, et surtout de sociabilité.

وما أكثر الحالات التي تضطر فيها الدولة إلى هدم المساكن الشعبية لأنها لا تفي بالحد الأدنى من معايير السكن اللائق، ولا سيما من معايير التعامل الاجتماعي.

Son charisme venait à bout de la résistance du public, et son cri de bataille “Démolir le PLD” semblait promettre que les politiciens paieraient eux aussi le prix du changement.

ولقد نجحت جاذبيته الشخصية في إخضاع المقاومة الشعبية، بينما بدت صيحة المعركة التي أطلقها ـ "اهدموا الحزب الديمقراطي الليبرالي" ـ وكأنها تَـعِد بأن الساسة أيضاً سوف يتحملون ثمن التغيير.

La raison de la croissance c'est la démocratie et la société de libres-penseurs, mais si la croissance fleurit sur le tombeau de la démocratie, un jour suffit pour démolir l'être matériel entier.

إن السبب الرئيسي للنمو هو توفر الديموقراطية والتقكير الحر، ولكن عندما تحدث التنمية على أنقاض الديموقراطية، فإن يوم واحد كافٍ للغاية لهدم كل شيء تماماً.