français → arabe
démoli en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il aurait été ouvert, pas démoli, par les Communistes et non par la foule.
وكان الأمر ليقتصر على فتح السور وليس اختراقه.
Ils maintiennent surtout qu’aucune preuve comme quoi Babar aurait démoli un temple dédié à Ram pour ériger sa mosquée n’existe.
والأهم من ذلك كما يزعمون أنه لا يوجد أي دليل يؤكد أن بابور هدم معبد رام لكي يبني مسجده على نفس الموقع.
285. Le 13 décembre 1992, dans le quartier de Shu ' fat, des équipes fortement protégées par la police ont démoli une habitation.
٢٨٥ - في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، قام فريق تابع للبلدية بدك بيت في حي شعفاط تحت حراسة مشددة من الشرطة.
Il a aussi construit quelque 300 nouveaux abris dans le sud de la bande de Gaza, où les forces israéliennes avaient démoli plus de 730 abris.
وبنت الوكالة أيضا حوالي 300 مأوى جديد في جنوب غزة، حيث كانت القوات الإسرائيلية قد دمرت أكثر من 730 مأوى.
Depuis le début de l'actuelle Intifada, les FDI ont complètement démoli 2 521 logements de réfugiés dans la bande de Gaza, privant 4 337 familles (soit 24 151 personnes) de leur foyer.
ومنذ بداية الانتفاضة الحالية، دمر جيش الدفاع الإسرائيلي بشكل كامل 521 2 من مآوي اللاجئين في قطاع غزة، مما أدى إلى تشريد 337 4 أسرة أو 151 24 شخصا.
Ils lui ont d ' abord demandé de leur remettre les armes qu ' elle avait et ensuite l ' un d ' entre eux l ' a emmenée dans un bâtiment démoli et a pris ses deux bagues et sa chaîne en or.
وطلبوا في البداية اﻷسلحة، ومن ثم اقتاد أحدهم مارا الى بناية متهدمة وهناك انتزع منها خاتمين وسلسلة ذهبية.
Leur capacité à gagner le soutien de la gauche et de la droite suggère une aspiration commune à reconstruire des barrières nationales de protection que la génération d'après-guerre a démoli.
ان قدرة تلك الاحزاب على الفوز بالدعم من اليسار واليمين يوحي بوجود طموح مشترك باعادة بناء الحواجز الوطنية الوقائية والتي حطمها جيل ما بعد الحرب.
Depuis septembre 2000, Israël a démoli impitoyablement et illégalement des maisons et abris de réfugiés sur le territoire palestinien occupé, privant des milliers de personnes de leur logement.
43 - ومنذ أيلول/سبتمبر 2000، دأبت إسرائيل بطريقة غاشمة وغير قانونية على هدم المنازل ومآوي اللاجئين في الأرض الفلسطينية المحتلة، مشردة بذلك آلاف الأشخاص.
Durant les neuf premiers mois de 2004, l'armée israélienne a démoli chaque mois, en moyenne, 120 immeubles résidentiels en Cisjordanie et 77 habitations à Rafah, dans le sud de la bande de Gaza2.
وخلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2004 دأب الجيش الإسرائيلي على هدم ما متوسطه شهريا 120 من المباني السكنية في الضفة الغربية و 77 منـزلا في رفح جنوبي قطاع غزة(2).