arabe → français
نظرة شاملة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جيم - نظرة شاملة
C. Encours total
فالتحديات المتعددة الأوجه تتطلب استجابة متعددة الأطراف ذات نظرة شاملة للأمن.
Les problèmes multidimensionnels exigent une action multilatérale qui prenne en compte la sécurité sous tous ses aspects.
وتقرير اﻷمين العام لﻷمم المتحدة يعطي نظرة شاملة عن مجاﻻت التعاون المتنوعة والعديدة.
Le rapport du Secrétaire général de l ' Organisation des Nations Unies donne un aperçu exhaustif des domaines aussi variés que nombreux concernés par cette coopération.
إنه حقا نظرة شاملة مستفيضة لﻷنشطة المتعددة لمختلف اﻷجهزة والهيئات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة.
Il s ' agit réellement d ' un tableau complet des nombreuses activités des différents organes et autres organismes du système des Nations Unies.
لكي نفهم السبب وراء هذا، فمن المفيد أن نلقي نظرة شاملة على تاريخ أميركا اللاتينية ومسيرة التنمية الاقتصادية فيها.
Pour comprendre pourquoi, il est utile de jeter un œil sur l'histoire et le développement économique de l'Amérique Latine.
ولا يزال هذا الموقف ساريا، ويرى الفريق ضرورة منح شعب بوروندي فرصا حقيقية وأن تسود نظرة شاملة إلى السلام والتنمية لمصلحة هذا البلد.
Cette position reste valable, et le Groupe estime qu'il faut offrir de véritables débouchés au peuple burundais et privilégier une action globale en faveur de la paix et du développement dans ce pays.
وتذكر المملكة أن جميع المشاريع التعويضية التي اقترحتها ينبغي النظر إليها نظرة شاملة بوصفها تعويضاً عن الأضرار التي لحقت بجميع مواردها.
L'Arabie saoudite affirme que tous les projets compensatoires qu'elle a proposés devraient être considérés globalement à titre de réparation pour les dommages causés à toutes ses ressources.
وتقول المملكة العربية السعودية إنه ينبغي النظر إلى جميع المشاريع التعويضية نظرة شاملة بوصفها تدابير للتعويض عن الخسائر التي لحقت بمواردها.
L'Arabie saoudite affirme que tous les projets compensatoires devraient être considérés globalement en tant que mesures d'indemnisation pour les dommages occasionnés à ses ressources.
وينبغي لنا أن نلقي نظرة شاملة على المنظور الدولي الجديد، وأن نضع أسس قوية للمبدأ الأخلاقي، ونبني مؤسسات تعبر عن تلك المرحلة الفريدة من تاريخنا.
Nous devons examiner le nouveau paysage international, poser les bases solides de principes moraux et bâtir des institutions qui reflètent notre moment particulier dans l'histoire.
١٢-٢٢ وقت تضافرت في اﻵونة اﻷخيرة مجموعة من التغييرات الهيكلية والسياسية في إطار عملية ﻹضفاء الطابع العالمي على أسواق العالم مما يستدعي إلقاء نظرة شاملة على اﻻقتصاد العالمي ككل.
12.22 Des transformations et structurelles et politiques se sont récemment traduites par une mondialisation des marchés qui nécessite une vue globale de l ' économie mondiale dans son ensemble.