français → arabe
aspect général en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous rendons hommage au Secrétaire général qui se penche sur cet aspect de son mandat.
ونحن نشيد باهتمام اﻷمين العام بهذا الجانب من عمله.
C ' est un autre aspect du problème plus général des rapports entre le statut et les conventions existantes.
وهذا جانب آخر من المهمة اﻷعم المتمثلة في تسوية العﻻقة بين النظام اﻷساسي والمعاهدات القائمة.
Elle est, elle aussi, d ' avis que le développement humain est un aspect essentiel du développement en général.
وأبدى موافقته أيضا على أن التنمية البشرية هي جانب أساسي من جوانب التنمية العامة.
C ' est là un aspect que le Secrétaire général reconnaît dans son dernier rapport sur l ' activité de l ' Organisation.
وهذه حاجة سلم بها اﻷمين العام في تقريره اﻷخير عن عمل المنظمة.
Il convient de donner au Secrétaire général les ressources et la latitude nécessaires pour mettre en œuvre cet aspect critique de la réforme globale.
وينبغي أن تتوفر للأمين العام الموارد اللازمة والفعالية الضرورية لتنفيذ هذا البعد الهام للإصلاح الشامل.
Etant donné le manque général de ressources financières, le Bureau n ' a pas été en mesure de concrétiser cet aspect du Service d ' information spatiale.
ونتيجة للنقص العام في الموارد المالية، لم يتمكن المكتب من تنفيذ هذا الجانب من جوانب خدمة معلومات الفضاء.
L ' intervenant espère que cet aspect du problème sera adéquatement pris en compte dans le rapport que doit soumettre le Secrétaire général sur un programme d ' action pour le développement.
وقال إنه يأمل بأن يرد ذلك الجانب من المشكلة بدرجة كافية في تقرير اﻷمين العام القادم بشأن برنامج التنمية.