vue globale en arabe

En 2006, il établira une stratégie globale en vue d'améliorer cette prise en compte.

وفي عام 2006، ستصمم اليونيسيف استراتيجية شاملة لتعزيز تعميم مراعاة المنظور الجنساني داخلها.

Du point de vue de l’intérêt national, cela n’a aucun sens compte tenu de la nature patrimoniale globale du problème.

وهو أمر غير منطقي على الإطلاق من منظور المصلحة الوطنية، نظراً للطبيعة العالمية التي تتسم بها هذه المشكلة.

M. Belaoura (Algérie) déclare que le TNP constitue un cadre idéal en vue de l'élimination globale des armes nucléaires.

49 - السيد بلعورة (الجزائر): قال إن معاهدة عدم الانتشار تقدم إطارا مثاليا للقضاء العالمي على الأسلحة النووية.

C ' est pourquoi le Groupe a décidé d ' adopter une approche globale sans perdre de vue le caractère particulier de chaque situation.

وإزاء هذا، قرر الفريق العامل أن يتبع نهجا عاما، مع اﻻعتراف بالطابع الخاص لكل حالة.

a) D'élaborer une stratégie globale pour faire face au nombre élevé d'enfants des rues, en vue de réduire et de prévenir ce phénomène;

(أ) وضع استراتيجية شاملة لمعالجة ارتفاع عدد أطفال الشوارع، بغية التخفيف من هذه الظاهرة ومكافحتها؛

Cette approche globale nous aidera à atteindre l'objectif d'un mouvement populaire durable, en vue d'entamer un dialogue pour le changement.

سيساعدنا الاقتراب الشمولي من تحقيق هدف حركة شعبية مستدامة لإجراء حوار من أجل التغيير.

Le débat d'aujourd'hui montre une fois de plus la nécessité pour l'ONU d'adopter une approche globale en vue de résoudre les crises humanitaires.

وتوضح مناقشة اليوم مرة أخرى الحاجة إلى تبني الأمم المتحدة لنهج شامل نحو تسوية الأزمات الإنسانية.

Nous partageons le point de vue du Secrétaire général, qui propose une démarche inclusive et globale pour faire face aux problèmes actuels de l'Afrique.

ونتفق مع النهج الجامع والشامل للأمين العام في مواجهة مشاكل أفريقيا الراهنة.

La présente section décrit la situation financière globale du PNUD du point de vue des activités opérationnelles, en indiquant le montant des soldes inutilisés.

2 - يقدم هذا الفصل صورة مالية تعكس الأنشطة التنفيذية للبرنامج الإنمائي على المستوى الإجمالي والأرصدة غير المنفقة الناتجة عنها.

Toutefois, 1,2 million d'Afghans sont restés en République islamique d'Iran et une approche globale s'avère nécessaire en vue d'assurer leur rapatriement et leur réinsertion.

بيد أن ما يزيد على 1.2 مليون من اللاجئين الأفغان ما زالوا في جمهورية إيران الإسلامية، ويلزم اتخاذ نهج شامل لكفالة عودتهم وإعادة إدماجهم.

L ' objectif de ce mécanisme, faut-il le rappeler, est de permettre au secrétariat de disposer d ' une vue globale des transferts et productions nucléaires dans le monde entier.

ومن الجدير بالذكر أن الغرض من هذه اﻵلية هو إعطاء اﻷمانة فكرة إجمالية عن عمليات النقل النووية واﻻنتاج النووي في مختلف أرجاء العالم.

12.22 Des transformations et structurelles et politiques se sont récemment traduites par une mondialisation des marchés qui nécessite une vue globale de l ' économie mondiale dans son ensemble.

١٢-٢٢ وقت تضافرت في اﻵونة اﻷخيرة مجموعة من التغييرات الهيكلية والسياسية في إطار عملية ﻹضفاء الطابع العالمي على أسواق العالم مما يستدعي إلقاء نظرة شاملة على اﻻقتصاد العالمي ككل.