large vue en arabe

Vue écran & large

عرض & شاشة عريضة

Premièrement, la réforme du Conseil doit se fonder sur un débat démocratique, en vue de permettre le consensus le plus large possible.

أولا، ينبغي أن يقوم إصلاح المجلس على أساس مناقشة ديمقراطية، بهدف التوصل إلى أوسع نطاق ممكن من توافق الآراء.

Cette initiative pourrait également constituer un projet pilote utile en vue de la délocalisation d'un large éventail d'autres fonctions administratives.

ومن الممكن أيضاً أن تُستخدم مبادرة النقل إلى الخارج هذه باعتبارها دراسة رائدة ومعلماً مفيداً لاتخاذ مزيد من الترتيبات المماثلة فيما يتعلق بمجموعة كبيرة من الأنشطة الإدارية.

94. Il ressort des informations dont dispose le secrétariat qu ' un large éventail de manifestations est prévu dans différents pays en vue de célébrer l ' Année.

٩٤ - وكما هو مبين في المعلومات المتاحة لﻷمانة، من المعتزم اﻻضطﻻع بنطاق كبير من التدابير في مختلف البلدان لﻻحتفال بالسنة الدولية.

Le point de vue libéral traditionnel, favorable à une expression aussi large que possible de la liberté de parole, même pour les extrémistes, perd partout du terrain.

وعلى هذا نستطيع أن نقول إن الموقف الليبرالي التقليدي الداعم لتوسيع نطاق حرية التعبير، حتى بالنسبة للمتطرفين، بدأ يخسر الأرض في كل مكان.

• Le Viet Nam mène actuellement des négociations avec l'Union européenne en vue de signer le Programme indicatif régional, qui accorde une large place à la lutte antiterroriste.

+ تتفاوض مع الاتحاد الأوروبي وتعتزم توقيع ”البرنامج الإرشادي الإقليمي“ الذي يتضمن مسألة مكافحة الإرهاب كإحدى المسائل الأساسية.

L'accord du Comité est requis pour la publication non simultanée de ces documents en vue d'en assurer une large diffusion, y compris par l'intermédiaire du site Web de la Division.

وتطلب مصادقة اللجنة بشان الإفراج غير المتزامن لتلك الوثائق بغرض نشرها على نطاق واسع، ويشمل ذلك عرضها بموقع الشعبة بشبكة الإنترنت.

Au cours des prochaines semaines, nous devrons redoubler d'efforts en vue de nous prévaloir de ce large appui pour définir de manière détaillée les caractéristiques et le mandat du Conseil.

وعلى مدار الأسابيع القادمة، يجب أن نضاعف جهودنا لترجمة ذلك الدعم الواسع إلى نقاط محددة حول الشكل الذي سيكون عليه المجلس وولايته.

En vue de promouvoir la légalité internationale et d'encourager une plus large participation au cadre conventionnel multilatéral, en 2000, j'ai institué une « Cérémonie des traités » annuelle.

211 - وتمشيا مع هدف تعزيز سيادة القانون دوليا، وتشجيعا للاشتراك على نطاق أوسع في إطار المعاهدات المتعدد الأطراف، بدأت في عام 2000 تنظيم حدث سنوي يتعلق بالمعاهدات.

La Zambie poursuit ses efforts en vue de donner à son économie, autrefois fondée sur la seule exploitation du cuivre, une base plus large qui lui permettra d'accroître ses recettes en devises.

وأدخِلت إصلاحات أساسية على قطاعات المالية والنقل والصحة والتعليم والاتصالات.

Pour cela, il leur faudrait s’éloigner des priorités de gouvernance au sens large et se concentrer sur les réformes d’institutions spécifiques en vue de définir des limitations à la croissance.

وهذا يتطلب التحرك بعيداً عن أجندة الحكم العريضة والتركيز على إصلاح مؤسسات معينة من أجل استهداف القيود المعوقة للنمو.

Mon gouvernement est heureux de noter que la recommandation du Secrétaire général en vue de créer une commission de consolidation de la paix bénéficie du large appui des Membres de l'Organisation.

ومن دواعي سرور حكومتي أن تلاحظ أن توصية الأمين العام بإنشاء لجنة لبناء السلام تتمتع بدعم واسع النطاق من أعضاء الأمم المتحدة بصفة عامة.