français → arabe
en descendant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!
خلّص نفسك وانزل عن الصليب.
Si pas 0, les données sont rangées en ordre descendant.
إذا لم تكن 0، ستكون البيانات مرتبة بترتيب تنازلي.
Si 0 ou omis, les données sont rangées en ordre descendant.
إذا كانت 0 أو مهملة، ستكون البيانات مرتبة بترتيب تنازلي.
Donne une priorité inférieure au service sélectionné en le descendant dans la liste.
يعطي أولوية أدنى للخدمة المختارة، خافضاً إياها إلى أسفل القائمة.
En descendant de l'avion dans la province de Xieng Khuang, nous nous sommes trouvés en pleine campagne.
عند النزول من الطائرة في محافظة زيانجهوانج كنا في وسط منطقة ريفية جداً.
BERKELEY – Le 10 juillet, un descendant très important de l’Afrique noire fera un retour triomphant en terre natale.
بيركلي ـ في العاشر من يوليو/تموز سوف يعود واحد من أهم أبناء أفريقيا السوداء ظافراً إلى وطنه الأصلي.
En application de l'article 169 de cette loi, qui a été promulguée le 24 février 1948, un descendant qui décède avant la personne dont il hérite est remplacé par ses propres descendants.
صدر في 24 شباط 1948 وهو يشمل على أحكام المادة 169 والتي بمقتضاها فإن الفرع المتوفى قبل مؤرثه تحل فروعه مقامه.
Les « loyalistes » ont rapidement répondu en descendant dans la rue le 8 mars, jour où au moins 500 000 personnes ont manifesté leur soutien au Gouvernement et à la République arabe syrienne.
وردت 'الموالاة` بسرعة فنزلت إلى الشارع في 8 آذار/مارس بما لا يقل عن نصف مليون شخص تظاهروا دعما للحكومة وللجمهورية العربية السورية.
En outre, Die Linke – un parti descendant d’anciens dissidents sociaux-démocrates et de communistes au pouvoir en Allemagne de l’Est – devra jouer franc jeu en embrassant une politique réaliste.
فضلاً عن ذلك فإن اليسار ـ الحزب الذي ينحدر من المنشقين عن الأحزاب الشيوعية والديمقراطية الاجتماعية الحاكمة في ألمانيا الشرقية سابقاً ـ لابد وأن ينزل إلى الساحة استناداً إلى الواقعية السياسية.