français → arabe
combat en arabe
- Prononciation
- qitāl
- Arabizi
qital- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- قِتَالَاتٌ qitālāt
- Racine
- ق ت ل
Comment l’employer
« combat » se traduit par قِتَالٌ en arabe moderne. C’est un nom masculin qui désigne une lutte armée ou une bataille. Le pluriel قِتَالَاتٌ est utilisé pour parler de plusieurs affrontements.
Phrases d’exemple
-
شاركَ الجنديُّ في قِتَالٍ شجاعٍ.
shāraka al-jundiyyu fī qitālin shujāʿin.
Le soldat a participé à un combat courageux.
-
القِتَالُ بينَ الفريقينِ استمرَّ لساعاتٍ.
al-qitālu bayna al-farīqayn istamarra li‑sāʿātin.
Le combat entre les deux équipes a duré des heures.
-
بعدَ القِتَالِ جاءَ السلامُ.
baʿda al-qitāli jāʾa al-salāmu.
Après le combat, la paix est venue.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le dernier combat de Poutine
بوتن والموقف الأخير
8 hélicoptères de combat Inde
جنوب أفريقيا
Le dernier combat d\u0027Arafat
عرفات والتهليل الأخير
Le combat pour l’âme du Pakistan
الكفاح من أجل روح باكستان
Le dernier combat de la zone euro
منطقة اليورو والمعركة الأخيرة
Voilà qui dessert bien notre combat.
مما يلحق ضررا بالغا بكفاحنا.
Le combat pour une alimentation saine
الغذاء والمعركة الحق
Du combat pour le pain à la révolution
الغذاء والثورة
Mai le vrai combat se livre maintenant.
ولكن الآن تبدأ المعركة الحقيقية.
Le véritable combat porte sur les idées.
إن الصراع الحقيقي يدور حول الأفكار.
Le combat pour le pouvoir suprême en Iran
إيران وصراع القوى الخارقة
Une dernière tentative, un dernier combat.
إنه آخر تهليل لعرفات.
Questions et réponses
Quel est le pluriel de قِتَالٌ ?
Le pluriel est قِتَالَاتٌ (qitālāt).
Peut‑on utiliser قِتَالٌ pour un combat sportif ?
Oui, on l’emploie aussi pour désigner un duel ou un match intense.
Mots et expressions liés
Mis à jour le