arabe → français
نزاع قانوني en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولذلك، فإن وجود نزاع مسلح يتعين أن يحدد باختبار قانوني يطبق على الحالة الفعلية، ولا ينبغي أن يتوقف على اعتراف المتنازعين.
L'existence d'un tel conflit devrait par conséquent être décrétée à l'issue d'une analyse juridique de la situation sur le terrain, et non sur la foi des déclarations des parties.
وبعد نزاع قانوني، هو الآن في مرحلة الاستئناف، أعادت حكومة أنغيلا تصميم المشروع ليشمل تمديدا بمسافة 500 5 قدما (664 1 مترا) نحو الغرب.
En raison d'un différend juridique, qui fait actuellement l'objet d'une procédure d'appel, le Gouvernement a révisé le projet et décidé de construire vers l'ouest une extension de 1 664 mètres.
وفي يونيو/حزيران 2012، أخرت الجابون دفع القسيمة على سنداتها التي تبلغ قيمتها مليار دولار، في انتظار نتيجة نزاع قانوني، وكانت على وشك التخلف عن السداد.
En juin 2012, le Gabon a reporté le paiement de coupon sur son obligation d’1 milliard $, dans l’attente du dénouement d’un litige juridique, et n’est pas passé loin du défaut.
61 - وكمسألة مبدأ قانوني ومسألة للسياسة العامة السليمة، فإن الطرح القائل بأن المعاهدة التي تشكل عنصرا في نزاع معاهدة باطلة لمجرد أنها تشكل جزءا من 'أسباب` النزاع طرح غير مقبول.
Du point de vue juridique et pour des raisons de principe, on ne saurait soutenir qu'un traité objet d'un différend est nul pour la seule raison qu'il fait partie des « causes » d'un conflit armé.