français → arabe
dispute en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La dispute américano-iranienne ne se limite pas à la question du nucléaire.
ولا يقتصر الخلاف بين الولايات المتحدة وإيران على القضية النووية.
En fait, la dispute concerne surtout leur place au sein de la société indienne.
وعلى هذا فإن القضية كانت تدور حول مكانة المسلمين في المجتمع الهندي.
Commencer une querelle, c`est ouvrir une digue; Avant que la dispute s`anime, retire-toi.
ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.
Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.
فحم للجمر وحطب للنار هكذا الرجل المخاصم لتهييج النزاع.
Or, il s`éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification.
وحدثت مباحثة من تلاميذ يوحنا مع يهود من جهة التطهير.
La succession a toujours été restreinte à une affaire de famille et chaque dispute est restée entre ses quatre murs.
وكانت الخلافة دوماً شأناً مقتصراً على العائلة، ولم تخرج النزاعات من خلف الأبواب المغلقة قط.
La dispute territoriale entre le Japon et la Chine est plus inquiétante encore. L’Histoire a ici des leçons à donner.
بيد أن النزاع الأكثر شؤماً هو ذلك النزاع السيادي بين اليابان والصين. وهنا أيضاً يحمل لنا التاريخ قصة.
Selon Chan, Kim Jong-suk était au domicile de Kim Il-sung à Pyongyang près de l’ambassade soviétique, en pleine dispute.
فيقول تشان إن كيم جونج سوك كانت في منزل كيم إل سونج في بيونج يانج بالقرب من السفارة السوفييتية، تتشاجر معه.
En effet, l’existence ou l’absence d’un cadre de coopération détermine souvent si une dispute va ou non se muer en crise.
والحقيقة أن وجود أو غياب الإطار اللازم للتعاون كثيراً ما يقرر ما إذا كان النزاع قد يتحول إلى أزمة أو إلى فرصة.
En outre, une étude intitulée Dispute Settlement: Investor-State sera distribuée en tant que document d'information générale.
وعلاوة على ذلك، ستتاح الدراسة المعنونة تسوية النزاعات بين الدول والمستثمرين كوثيقة معلومات أساسية.
Il est dès lors essentiel que les parties traitent les problèmes politiques majeurs encore en dispute avant la tenue des élections.
ومن الأهمية بمكن أن تتعامل الأطراف مع المشاكل السياسية الكبيرة المعلقة قبل إجراء الانتخابات.
De même, de nombreux États africains semblent maintenant pencher fortement en faveur de la Chine dans la dispute qui l’oppose à Taiwan.
وعلى نحو مماثل، يبدو أن العديد من الدول الإفريقية أصبحت الآن تميل بشدة لصالح الصين في نزاعها مع تايوان.