arabe → français
مَوْجُود en français
- Prononciation
- mawjūd
- Arabizi
mawjud- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مَوْجُودُونَ mawjūdūn
- Racine
- و ج د
Autres sens
- مَوْجُود mawjūd — présent · présent
- مَوْجُود mawjūd — disponible · disponible
Comment l’employer
Le mot "موجود" (mawjūd) est un adjectif qui signifie "existant", "présent" ou "disponible". Il dérive du verbe "وَجَدَ" (wajada - trouver). Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هَلْ هُوَ مَوْجُودٌ هُنا؟
hal huw-a mawjūd-un hunā?
Est-il présent ici ?
-
هذا الْكِتابُ مَوْجُودٌ فِي الْمَكْتَبَةِ.
hādhā l-kitāb-u mawjūd-un fī l-maktabat-i.
Ce livre est disponible à la bibliothèque.
-
كُلُّ شَيْءٍ مَوْجُودٌ.
kull-u shay'-in mawjūd-un.
Tout est existant.
Questions et réponses
Comment dit-on "cette trouvaille" en arabe ?
"Cette trouvaille" peut se traduire par "هذا الاكتشاف" (hādhā l-iktishāf) ou "هذا الإيجاد" (hādhā l-ījād), selon le contexte. "موجود" n'est pas utilisé pour "trouvaille".
Quelle est la forme plurielle de "موجود" ?
Pour les hommes, le pluriel est "موجودون" (mawjūdūn). Pour les femmes, c'est "موجودات" (mawjūdāt). Si l'on parle d'objets, on utilise souvent le pluriel féminin "موجودات" ou on garde la forme singulière "موجود" si le nom est déjà au pluriel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le