arabe → français
أغنية en français
- Prononciation
- uġniyat
- Arabizi
ughniya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أُغْنِيَاتٌ uġniyāt
- Racine
- غ ن ي
Comment l’employer
«أغنية» désigne une composition musicale chantée. C’est un nom féminin ; son pluriel est «أغاني» ou «أغنيات». On l’emploie pour parler de morceaux populaires, traditionnels ou modernes.
Phrases d’exemple
-
أُحِبُّ أُغْنِيَةَ هَذِهِ.
uḥibbu uġniyata hādhihi.
J’aime cette chanson.
-
سَمِعْتُ أُغْنِيَةً جَدِيدَةً البَارِحَ.
samiʿtu uġniyatan jadīdatan al‑bāriḥa.
J’ai entendu une nouvelle chanson hier.
-
تُغَنِّي الفَتَاةُ أُغْنِيَةً جَمِيلَةً.
tughannī al‑fatātu uġniyatan jamīlatan.
La fille chante une belle chanson.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أغنية شعبية
Ballade
أغنية مجهولة
Morceau inconnu
أغنية منفردة
Single
أغنية شعبية قوية
Power Ballade
معلومات أغنية إضافية
Informations supplémentaires sur les morceaux
يجري تشغيل أغنية الآن.
Une chanson est déjà en cours de lecture.
إنها أغنية عن لم الشمل
Et bien, c'est une chanson à propos de se retrouver.
أغنية كأس أمم أفريقيا تحتفي بالسلام
Ecoutez l'hymne de la Coupe d’Afrique des Nations 2013
ألّا تمانعين أن أغني أغنية ممارسي اليوغا؟
Estce que je peux faire un... Un chant yogi?
أغنية راب تتحول إلى نشيد رسمي للشباب التونسي
Un morceau de rap tunisien devient un hymne de la jeunesse
إنها ليلة ديلن ولا أغنية تتفوق على "الإعصار".
Its a Dylan night baby, et rien ne dépasse"The Hurricane".
تشيلي: إعلان تلفزيوني يحوي أغنية شهيرة يثير الجدل
Chili: L'utilisation d'une chanson populaire dans une publicité fait polémique
Questions et réponses
Quel est le pluriel le plus courant d'«أغنية» ?
Le pluriel usuel est «أغاني», mais on trouve aussi «أغنيات» dans un registre plus soutenu.
Peut‑on dire «أغنية عربية» ?
Oui, on utilise l’adjectif après le nom : «أغنية عربية» pour désigner une chanson en arabe.
Mots et expressions liés
Mis à jour le