arabe → français
عزف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عزف أو عدم عزف أصوات أحداث.
Indique s'il faut jouer ou non les sons d'événements.
عزف عازف البيانو مقاطع إضافية.
Le pianiste a joué deux morceaux supplémentaires.
على ذات عشرة اوتار وعلى الرباب على عزف العود.
(92:4) Sur l`instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.
3- وتلا البيانَ الافتتاحي للرئيس عزف مقطوعات موسيقية من أداء فنانين كنديين.
La déclaration d'ouverture du Président a été suivie de prestations musicales d'artistes canadiens.
وزعم آخرون أنهم بكوا خلال مراسم التتويج التي شهدت عزف النشيد الوطني البورتوريكي لأول مرة في تاريخ الأولمبياد.
D’autres ont également avoué avoir pleuré durant la remise de médailles, lorsque l’hymne portoricain a retenti pour la première fois aux Jeux Olympiques.
الاشياء العادمة النفوس التي تعطي صوتا مزمار او قيثارة مع ذلك ان لم تعط فرقا للنغمات فكيف يعرف ما زمر او ما عزف به.
Si les objets inanimés qui rendent un son, comme une flûte ou une harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment reconnaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe?
في الفيديو التالي، يبذل هؤلاء العازفين الشباب جهوداً رائعة لإبراز مواهبهم من خلال عزف أغنية أم كلثوم "ألف ليلة وليلة" التي تعود لعام 1969:
Ces jeunes instrumentistes réalisent une superbe performance mettant en évidence leur talent quand ils jouent la chanson classique de 1969 d'Oum Kalthoum "Alf Leila wa Leila" (Mille et une Nuits):