arabe → français
من بين تلك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعلينا التأكد من أن العجز عن توحدنا ليس من بين تلك التحديات.
Nous devons nous assurer que le manque d'unité ne figurera pas parmi ces défis.
وكانت إعادة انتخاب بوريس يلتسين في عام 1996 من بين تلك اللحظات الحرجة.
La réélection de Boris Eltsine en 1996 a été l'un de ces moments.
وكان من بين تلك الصفقة أصناف أخرى من المعدات العسكرية من قبيل الزي العسكري.
L'accord concernait également d'autres articles militaires, tels que des treillis.
ووردت ردود بشأن 605 23 من بين تلك المطالبات، أي ما نسبته 82 في المائة منها.
Des réponses ont été reçues en ce qui concerne 23 605 réclamations, soit 82 % du total.
وألبانيا هي من بين تلك البلدان التي لحقت بها خسائر اقتصادية كبيرة، وهي تواجه صعوبات اقتصادية.
L ' Albanie fait partie de ces pays qui ont subi de lourdes pertes économiques et qui affrontent actuellement des difficultés économiques.
وكان من بين تلك المسائل حالة المطالبات المتناقضة التي كان من الممكن أن تستفحل في بحر الصين الجنوبي.
Deux ateliers avaient examiné l'éventualité de régimes de coopération dans la mer de la Chine du Sud en vue d'établir la confiance et de créer un climat propice au règlement des différends.
إن التحدي الأول، وبالتأكيد الأشد إلحاحا من بين تلك التحديات هو تحقيق استئناف الحوار فيما بين الأطراف الإيفوارية.
Le premier et sans doute le plus pressant de ces défis est le rétablissement du dialogue entre les parties ivoiriennes.
وينبغي أن يكون من بين تلك الأهداف غير المحظورة إنتاج واستخدام اليورانيوم كوقود لمحطات توليد الكهرباء للسفن التي تجوب البحار، بما فيها الغواصات.
Parmi les fins proscrites devraient figurer la production et l'utilisation de l'uranium comme combustible pour les centrales et les navires, y compris les sous-marins.
فمنذ سنة 1990، جرت تصفية 33 بعثة حفظ سلام، ولم تنقل 8 من بين تلك البعثات أية سجلات إلى عهدة قسم إدارة السجلات والمحفوظات، حيث ما زالت السجلات تظل مخزّنة في أماكن مختلفة.
Depuis 1990, 33 missions de maintien de la paix ont été liquidées, dont huit n'ont pas transféré de dossiers sous la garde de la Section; les dossiers concernés sont ainsi conservés en divers lieux.