français → arabe
sont parmi en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les exportations de l’Amérique Latine sont parmi les victimes.
والواقع أن صادرات أميركا اللاتينية كانت من بين أوائل الضحايا.
Les Asiatiques sont parmi les épargnants les plus prudents du monde.
والآسيويون من أكثر المدخرين فطنة في العالم.
Les questions suivantes sont parmi les sujets de réflexion possibles:
7 - تشمل المسائل القابلة للمناقشة والاستفاضة ما يلي:
Les indicateurs de santé du pays sont parmi les plus bas d'Asie de l'Est.
والمؤشرات الصحية في البلد تمثل أدنى مؤشرات في شرق آسيا.
Les réfugiés de Palestine au Liban sont parmi les plus désavantagés de la région.
38 - ويعد اللاجئون الفلسطينيون في لبنان من الأشد حرمانا في المنطقة.
Les pays en développement sans littoral sont parmi les pays les plus vulnérables au monde.
20 - والبلدان النامية غير الساحلية من أشد البلدان انجراحية بالعالم.
Les oiseaux marins sont parmi les principales victimes des filets et des palangres abandonnés.
والطيور البحرية من أكثر ضحايا الشباك أو الخيوط الطويلة التي تُترك في البحر.
Les mines de charbon chinoises sont parmi les lieux de travail les plus dangereux de la planète.
تعد مناجم الفحم في الصين من ضمن أخطر الأماكن التي قد يعمل بها إنسان على وجه الأرض.
Il rappelle que les lois australiennes sur les armes à feu sont parmi les plus strictes du monde.
وعاود التذكير بأن القوانين الأسترالية المتعلقة بالأسلحة النارية هي الأكثر صرامة في العالم.
Le Pakistan, son voisin l'Afghanistan et le Nigeria sont parmi les seuls pays où la polio est toujours endémique.
تعد باكستان مع جارتها أفغانستان ونيجيريا بين دول أخرى قليلة حيث لا يزال شلل الأطفال مرض مزمن.
Lorsque survient une catastrophe, les organisations non gouvernementales (ONG) sont parmi les premières sur place.
حين تقع الكوارث تكون المنظمات غير الحكومية ( NGOs ) في مقدمة المسارعين إلى موقع الكارثة.
Présentes en Mésopotamie depuis l'époque du Christ, les communautés chrétiennes d'Irak sont parmi les plus anciennes de la planète.
إن المجتمعات المسيحية في العراق تُـعَـد من بين أقدم الطوائف المسيحية التي مارست عقائدها الدينية في المنطقة الواقعة ما بين نهري دجلة والفرات منذ عهد المسيح.