من بين أمور أخرى en français

وتنص مفكرة التفاهم، من بين أمور أخرى، على:

Il y est notamment dit:

وقمنا، خلال مهمتنا، من بين أمور أخرى، بما يلي:

1982-1994 Association des juristes de Zambie

والواقع أن التعاون مع الصين وروسيا يخدم من بين أمور أخرى ذلك الغرض ذاته.

C'est également l'un des objectifs de la coopération avec la Chine et la Russie.

ويتطلب تحقيق هذه الغاية، من بين أمور أخرى، استعادة المحور الفرنسي الألماني بوصفه القوة الدافعة لأوروبا.

Un tel objectif exige notamment le renforcement de l’axe franco-allemand en tant que force motrice de l’Europe.

• زيادة التعاون بشأن تعزيز قدرة الموارد البشرية، من بين أمور أخرى، من خلال تبادل الطلاب والأساتذة والشباب؛

• De renforcer les coopérations en matière de perfectionnement des ressources humaines, notamment par des échanges d'étudiants, de professeurs et de jeunes;

كما ﻻحظــت اللجنــة، من بين أمور أخرى، أنها ينبغي أﻻ تتصرف بشأن هذه المسألة نظرا ﻷن الجمعية العامة لم تنظر فيها.

Il a aussi noté, entre autres, que l ' Assemblée générale n ' ayant pas examiné la question, il ne pouvait pas prendre de décision.

والتقديرات التي يعدها النظام تساعد، من بين أمور أخرى، جماعة المانحين في اتخاذ القرارات المتعلقة بتقديم المعونة الغذائية.

Ces évaluations permettent, entre autres, d ' aider les donateurs à prendre des décisions concernant l ' aide alimentaire à apporter.

وإذ تدرك أن العنف العائلي ضد المرأة هو، من بين أمور أخرى، مشكلة من مشاكل المجتمع ومظهر من مظاهر عدم التكافؤ في علاقات القوة بين المرأة والرجل،

Considérant également que la violence familiale à l'égard des femmes est notamment un problème de société et une manifestation de l'inégalité des rapports de force entre les femmes et les hommes,

28 - من المهم من وجهة نظر الاتحاد الأوروبي، من بين أمور أخرى، المضي بالعمل على ضوابط الصادرات التي هي أداة ضرورية لكبح التجارة بالأسلحة الصغيرة.

L'Union européenne considère qu'il faut notamment approfondir les travaux sur les mécanismes d'exportation, outils essentiels pour enrayer le trafic des armes légères.

7 - وأعقبت اتخاذ هذه التدابير، من بين أمور أخرى، استقالة رئيس وزراء جمهورية سرابيسكا، دراغان ميكيريفتش، ووزير خارجية البوسنة والهرسك، ملادين إيفانيتش.

Ces mesures ont été suivies, entre autres, par la démission du Premier Ministre de la Republika Srpska, Dragan Mikerevic, et du Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine, Mladen Ivanic.

٢ - حاﻻت قيام دولة بفرض أو ممارسة سياسة قائمة على التمييز بين مواطنيها تؤدي - من بين أمور أخرى - الى حرمانهم من التمتع بحقوقهم السياسية واﻻقتصادية والثقافية واﻻجتماعية.

2. Lorsqu ' un Etat impose ou applique une politique discriminatoire ayant notamment pour effet de priver certains de ses citoyens de leurs droits politiques, économiques, culturels et sociaux.