maison en arabe : منزل (manzil) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Maison» se traduit par «منزل». C’est un nom masculin qui désigne le lieu où l’on vit. Le pluriel est «منازل». On l’emploie pour parler d’une habitation, qu’elle soit petite ou grande.

Phrases d’exemple

هَذَا مَنزِلٌ جَدِيدٌ.

hādhā manzilun jadīdun.

C'est une maison nouvelle.
أَنا أَعيشُ فِي مَنزِلٍ كَبِيرٍ.

anā aʿīshu fī manzilin kabīrin.

Je vis dans une grande maison.
زُرْتُ مَنزِلَ صَدِيقِي البارِحة.

zurtu manzila ṣadīqī al-bāriḥa.

J'ai visité la maison de mon ami hier.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

La maison

المنزل...

Maison bleue

منزل أزرق

Maison/bâtiment

منزل/مبنى

Regarde cette maison.

أنظر إلى هذا المنزل.

Maison de télétravailleur

منزل متنقّل

Et sa maison sera appelée en Israël la maison du déchaussé.

فيدعى اسمه في اسرائيل بيت مخلوع النعل

Maison d`Israël, bénissez l`Éternel! Maison d`Aaron, bénissez l`Éternel!

‎يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب‎.

et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne peut subsister.

وان انقسم بيت على ذاته لا يقدر ذلك البيت ان يثبت.

Pendant la guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül.

وكان في وقوع الحرب بين بيت شاول وبيت داود ان ابنير تشدد لاجل بيت شاول.

voici, je vais balayer Baescha et sa maison, et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath.

هانذا انزع نسل بعشا ونسل بيته واجعل بيتك كبيت يربعام بن نباط.

et je rendrai la maison d`Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d`Achija.

واجعل بيت اخآب كبيت يربعام بن نباط وكبيت بعشا بن اخيا.

Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu`on vous donnera; car l`ouvrier mérite son salaire. N`allez pas de maison en maison.

واقيموا في ذلك البيت آكلين وشاربين مما عندهم. لان الفاعل مستحق اجرته. لا تنتقلوا من بيت الى بيت.

Questions et réponses

Comment dire «maison» au pluriel ?

«Maisons» se dit «منازل» (manāzil).

Le mot «منزل» est‑il utilisé pour les appartements ?

Oui, «منزل» peut désigner tout type d’habitation, y compris un appartement.