français → arabe
rayon en arabe
- Prononciation
- shuʿāʿ
- Arabizi
shu3a3un- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَشِعَّةٌ ashʿa
- Racine
- ش ع ء
Autres sens
- مِرْفَق mirfaq — rayon · département, rayon d'un magasin
Comment l’employer
«Rayon» désigne d’abord le faisceau de lumière (shuaʿ). En magasin, il signifie «département» (mirfaq). C’est un nom masculin, son pluriel pour le sens lumineux est «ashʿa».
Phrases d’exemple
-
أَشْرِقَ الشَّمْسُ وَأَطْلَقَ شُعَاعًا سَاطِعًا.
ashriqa ash-shamsu wa aṭlaqa shuʿāʿan sāṭiʿan.
Le soleil brille et émet un rayon éclatant.
-
ذَهَبْتُ إِلَى مِرْفَقِ الكِتَابِ لِأَشْتَرِي كُتُبًا.
dhahabtu ilā mirfaq al-kitābi li-ashtarī kutuban.
Je suis allé au rayon livre pour acheter des livres.
-
يُعْتَبَرُ هَذَا الشُّعَاعُ خَطِيرًا لِلعَيْنِ.
yuʿtabaru hādhā ash-shuʿāʿu khaṭīran lil-ʿayn.
Ce rayon est dangereux pour les yeux.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rayon ionique
أيوني نصف القطر
Rayon atomique
ذرّيّ نصف القطر
Rayon vertical
نصف القطر الرأسي:
Rayon horizontal
نصف القطر الأفقي:
Rayon des graines
البذرة نصف القطر
Rayon de covalence
تساهمي نصف القطر
Rayon atomique [pm]
ذرّيّ نصف القطر م
Rayon de déformation
نصف القطر
Rayon atomique & #160;:
ذرّيّ نصف القطر
Rayon vertical & #160;:
نصف القطر الرأسي:
Rayon horizontal & #160;:
نصف القطر الأفقي:
Le rayon ne doit pas être plus petit que le rayon du trou.
لا يمكن أن يكون نصف القطر أصغر من نصف قطر الفتحة.
Questions et réponses
Comment dire «rayon» au sens de «département» ?
On utilise مِرْفَق (mirfaq).
Le mot «shuaʿ» est‑il utilisé au quotidien ?
Oui, surtout en contexte scientifique ou poétique.
Mots et expressions liés
- rayon cathodique أشعة الكاثود
- rayon de braquage تحول دائرة نصف قطرها
- rayon de coin دائرة نصف قطرها الزاوية
- rayon de courbure منحنى نصف قطرها
- rayon de courbure الانحناء دائرة نصف قطرها
- rayon de filet فيليه نصف قطرها
- rayon de lumière شعاع الضوء
- rayon de lune شعاع القمر
- rayon de miel خلية النحل
- rayon de soleil شعاع الشمس
- rayon gamma أشعة غاما
Mis à jour le