français → arabe

passage en arabe

مَمَرّ

Prononciation: mamarr
Arabizi: mamarr
Nature: nom · masculin
Pluriel: مَمَرّاتٌ mamarrāt

Comment l’employer

«Passage» se traduit par مَمَر en arabe, un nom masculin. Il désigne un couloir, un corridor ou tout espace permettant de traverser. Le pluriel est مَمَرّات. On l’emploie pour parler de couloirs, de passages secrets ou de passages de texte.

Phrases d’exemple

اِسْتَخْدِمِ المَمَرَّ لِلدُّخُولِ إِلَى الغُرْفَةِ.

istakhdimi al-mamarr li‑ad‑dukūl ilā al‑ghurfa.

Utilise le passage pour entrer dans la pièce.
المَمَرُّ الضَّيِّقُ يَسْهُلُ السَّيْرَ.

al‑mamarr aḍ‑ḍayyiq yusahilu al‑sayar.

Le passage étroit facilite la marche.
سِجِلْ المَمَرَّ فِي خَرِيطَةِ المَبْنَى.

sijil al‑mamarr fī kharīṭati al‑mabnā.

Enregistre le passage sur le plan du bâtiment.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Passage à D-Bus

تحويل إلى D الناقل

Passage de Rafah

معبر رفح

• Passage en transit

• النقل العابر

Tâche en un seul passage

وظيفة في مرور وحيد

Selon le premier passage:

وجاء في الحكم اﻷول:

Point de passage de Karni

معبــر كـرنــي

Passage par les points de contrôle

المـرور عبـر نقاط التفتيـش

Traités sur le passage de frontières

4 - معاهدة عبور الحدود

Liberté de passage des secours humanitaires

إيصال المساعدات الإنسانية

Premier passage d'une impression avec recouvrement

مرور أوّل لإخراج مغطّى

Dernier passage d'une impression avec recouvrement

مرور أخير لإخراج مغطّى

Passage intermédiaire d'une impression avec recouvrement

مرور أوسط لإخراج مغطّى

Questions et réponses

Comment dire «passage secret» ?

On dit «المَمَرُّ السِّرِّيُّ» (al‑mamarr as‑siriyy).

Quel verbe utiliser avec «passage» ?

Le verbe «عَبَرَ» (ʿabara) signifie «traverser» et s’emploie souvent avec مَمَرّ.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24