arabe → français
ملكة جمال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عملية اختيار ملكة جمال الكون غامضة بكل تأكيد.
Cette fois, la procédure de sélection de Miss Univers a vraisemblablement été une énigme.
وفاة ملكة جمال فنزويلا بطلق ناري خلال الاحتجاجات
Manifestations au Vénézuela: une reine de beauté décède d'une blessure par balle
رأوه كذلك يتسكّع مع المشاركات في مسابقة ملكة جمال العالم.
Et ils l'ont aussi vu sortir avec des participantes aux concours de Miss Univers: ce type a tout pour plaire!
إسرائيل: ييتييش آيناو، أول ملكة جمال إسرائيلية من أصل إفريقي
Israël: Yityish Aynaw, la première Miss Israël d'origine africaine
ما الأمر؟ ممثلة اليابان في مسابقة ملكة جمال الكون نصف يابانية؟ (مُضحك)
Qu'est-ce qu' il y a de mal à ce que Miss Univers Japon soit métisse? (lol)
في البداية فكرت، أوه لقد اختاروا ممثلة اليابان في مسابقة ملكة جمال الكون!
Au début, j'ai pensé "oh, ils ont choisi Miss Univers Japon!
ممثلة اليابان في مسابقة ملكة جمال الكون "مزدوجة الجنسية" تختبر المواقف في بلادها تجاه العنصرية
Trop noire pour être japonaise? La métisse Ariana Miyamoto, candidate au concours de Miss Univers, crée la polémique
ففي هذا الفيديو على موقع يوتيوب، دعمت الكثير من المقابلات مياموتو لمسابقة ملكة جمال الكون بشكلٍ عام.
Dans cette vidéo YouTube, beaucoup d'interviewés soutiennent en nombre sa candidature pour le titre de Miss Univers.
حتى وإن كانت ممثلة اليابان في مسابقة ملكة جمال الكون، مهما تنظر في وجهها ترى أنها أجنبية، أليست كذلك؟
Même si elle est Miss Univers Japon, quoique l'on fasse, en regardant son visage, elle est clairement hors jeu!
ممثلة اليابان في مسابقة ملكة جمال الكون -من ناجازاكي- رائعة الجمال، لكن وجهها لايمثل اليابان، أليس كذلك؟
La candidate japonaise à Miss Univers originaire de Nagasaki est une incroyable beauté mais son visage ne représente pas vraiment le Japon, n'est-ce pas?
أريانا مياموتو ابنة لأمٍ يابانية وأبٍ أمريكي من أصل أفريقي، ستكون أول "نصف يابانية" تنافس في مسابقة ملكة جمال الكون.
Ariana Miyamoto, fille d'une japonaise et d'un afro-américain, sera la première candidate métisse japonaise durant le concours de Miss Univers.
حسب الأخصائيين الذين تابعوا حالتها في عيادة الدكتور رفائيل كيرا منديز بمدينة فلنسيا، فإن ملكة جمال توريزمو كارابوبو 2013 قد أصيبت بطلقة بمؤخرة رأسها، منطقة القدرة البصرية في الدماغ.
Rafael Guerra Méndez dans la ville de Valencia, celle qui fut Miss Turismo Carabobo 2013 a reçu le projectile dans la région de l'occipital droit qui héberge les capacités visuelles du cerveau.