français → arabe
insistant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais, en insistant sur la conditionnalité, elle déclencherait une grave crise politique en Europe.
ولكن إصرارها على مثل هذه الشروط، من شأنه أن يؤدي إلا اندلاع أزمة سياسية كبرى في أوروبا.
Insistant sur le fait que le désarmement nucléaire reste l ' une des tâches principales de notre époque,
" واذ تشدد على أن نزع السﻻح النووي ﻻ يزال يمثل إحدى المهام الرئيسية في عصرنا،
À ce moment-là, le requérant a élevé la voix, insistant sur son droit d'aller jusqu'au bout de sa démarche.
وعند ذاك رفع صوته وأصر على حقه في تقديم الالتماس.
On s'attaque au problème de l'avortement illégal au Paraguay en insistant sur l'importance de la prévention.
أما مشكلة الإجهاض غير القانوني في باراغواي فإنها تُعالَج من منظور وقائي.
(Nul besoin d’en rajouter en insistant sur cette évidence de défaut autour de l’emprunt d’argent auprès du FMI).
(ولا حاجة بي إلى الإشارة إلى أن الاقتراض من صندوق النقد الدولي ليس تخلفاً عن سداد الديون).
Insistant sur le fait que toutes les pratiques traditionnelles nocives affectent surtout les femmes et les fillettes,
وإذ تشدد على أن جميع الممارسات التقليدية الضارة تحيق بالمرأة والطفلة أساساً،
Insistant sur l'importance de la promotion des droits culturels de chacun et du respect des différentes identités culturelles,
وإذ تشدد على أهمية تعزيز الحقوق الثقافية للجميع، وأهمية احترام الهويات الثقافية المختلفة،
Insistant sur l'importance d'assurer la sécurité et le bien-être de tous les enfants dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient,
وإذ تشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع الأطفال في منطقة الشرق الأوسط برمتها،
d) Les capacités et techniques d'évaluation de crise, particulièrement lors des renvois de cas et en insistant sur le besoin de confidentialité;
(د) المهارات والتقنيات ذات الصلة بتقييم الأزمات، وخصوصا من أجل الإحالة إلى الجهات المختصة، مع التأكيد على ضرورة الحفاظ على السرّية؛
Insistant à nouveau sur la nécessité de renforcer les programmes scientifiques et techniques des entités concernées du système des Nations Unies,
”وإذ تؤكد من جديد الحاجة إلى تعزيز برامج العلم والتكنولوجيا للكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة،
Insistant sur le fait qu'Israël, puissance occupante, doit respecter strictement les obligations qui lui incombent en vertu du droit international,
وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تفي بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي،
Nous recherchons des solutions efficaces répondant aux préoccupations des pays les moins développés, en insistant sur l ' élimination du protectionnisme agricole.
إننا نسعى من أجل ايجاد حلول لمواجهة شواغل البلدان اﻷقل نموا، مع التأكيد على تفكيك الحمائية الزراعية.