français → arabe
sel en arabe
- Prononciation
- milḥ
- Arabizi
mil7- Nature
- nom · masculin
- Racine
- م ل ح
Comment l’employer
Le mot "sel" en arabe est "مِلْح" (milḥ). Il est très courant et utilisé dans la cuisine et la vie quotidienne. Attention, l'adjectif "salé" est "مَالِح" (māliḥ).
Phrases d’exemple
-
أَضِفْ قَلِيلًا مِنَ المِلْحِ إِلَى الطَّعَامِ.
aḍif qalīlan mina al-milḥi ilā aṭ-ṭaʿāmi.
Ajoute un peu de sel à la nourriture.
-
المِلْحُ ضَرُورِيٌّ لِلصِّحَّةِ.
al-milḥu ḍarūriyyun liṣ-ṣiḥḥati.
Le sel est nécessaire pour la santé.
-
هَذَا الطَّعَامُ مَالِحٌ جِدًّا.
hādhā aṭ-ṭaʿāmu māliḥun jiddan.
Cette nourriture est très salée.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• La généralisation de la consommation du sel iodé.
• تعميم استهلاك ملح اليود.
Salvador: Des tapis de sel et de sable pour la semaine sainte
السلفادور: صور لسجاد الأسبوع المقدس
3. Enrichissement de denrées en micronutriments (fer et sel iodé)
3) تعزيز العناصر الغذائية المكملة (الحديد والملح المعالج باليود)
La femme de Lot regarda en arrière, et elle devint une statue de sel.
ونظرت امرأته من وراءه فصارت عمود ملح
Abischaï, fils de Tseruja, battit dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.
وابشاي ابن صروية ضرب من ادوم في وادي الملح ثمانية عشر الفا.
Ses marais et ses fosses ne seront point assainis, ils seront abandonnés au sel.
اما غمقاته وبركه فلا تشفى. تجعل للملح.
“De toute façon, si vous ajoutez une pincée de sel...c'est mangeable!”, conclut-il.
طريقة التحضير: توضع المكونات ونبدأ بالعجن، ومنضل عم نعجن لحتى يقول الواحد لحالو خلص عمي بضل جوعان احسنلي من هالبلا.
• Formation de 47 groupements dans l'extraction du sel solaire et de la saline mixte;
▪ تشكيل 47 تجمعاً لاستخراج الملح؛
Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l`assaisonnera-t-on?
الملح جيد. ولكن اذا فسد الملح فبماذا يصلح.
Tu mettras du sel sur toutes tes offrandes; tu ne laisseras point ton offrande manquer de sel, signe de l`alliance de ton Dieu; sur toutes tes offrandes tu mettras du sel.
وكل قربان من تقادمك بالملح تملّحه ولا تخل تقدمتك من ملح عهد الهك. على جميع قرابينك تقرّب ملحا
Le sel est une bonne chose; mais si le sel devient sans saveur, avec quoi l`assaisonnerez-vous? (9:51) Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres.
الملح جيد. ولكن اذا صار الملح بلا ملوحة فبماذا تصلحونه. ليكن لكم في انفسكم ملح وسالموا بعضكم بعضا
La livraison de 25 machines mobiles d'iodation du sel a porté le total de ces machines à 64, ce qui permettra à l'Iraq d'assurer l'iodation universelle du sel pour la fin de 2005.
وتسليم 25 آلة متنقلة لإضافة اليود إلى الملح، ليصل مجموع تلك الآلات إلى 64 آلة، سيمكِّن العراق من تحقيق إضافة اليود إلى الملح في كافة أنحاء البلد بحلول نهاية عام 2005.
Mots et expressions liés
Mis à jour le