français → arabe
commodément en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais cet argument omet commodément le rôle légitimant joué par les économistes eux-mêmes.
ولكن هذه الحجة تتجاهل الدور الذي لعبه خبراء الاقتصاد أنفسهم في إضفاء الشرعية على هذا السلوك.
Le restaurant club Major Pronin est commodément situé dans le voisinage du quartier général du KGB-FSB.
يقع مطعم وملهى " الرائد برونين " بالقرب من مقر قيادة أمن الدولة (KGB) القديم، ولقد سُمي تيمناً ببطل روايات تجسس رديئة تدور أحداثها أيام العهد السوفييتي.
Au Brésil, les Libanais (appelés commodément Turcs) travaillèrent comme colporteurs vendant des vêtements et des bijoux fabriqués dans les métropoles brésiliennes.
في البرازيل، عمل هؤلاء المهاجرين اللبنانيين والمعروفين بال"أتراك" كبائعين متجولين فتاجروا بسلع كالملابس والمجوهرات في كبرى المدن البرازيلية.
Après avoir toléré le génocide, la communauté internationale a très commodément choisi de l’oublier et aucun responsable pakistanais n’a jamais été traduit en justice.
وبعد أن أذعن المجتمع الدولي لحملة الإبادة الجماعية، قرر أن يتناسها ويمحوها من ذاكرته، ولم يمثل أمام العدالة أي مسؤول باكستاني.
Moubarak s’est commodément concentré sur le « processus de paix » ce qui explique sa jalousie vis-à-vis des récentes tentatives de la Turquie d’usurper ce rôle de médiateur régional.
لقد كان مبارك يشعر براحة اكبر في التركيز على " مسيرة السلام " مما يفسر غيرته من محاولات تركيا الاخيرة الاستيلاء على دوره كوسيط اقليمي.
Au lieu de cela, la vie de Zhao fut maintenue en suspens, assignée en résidence surveillée, si commodément oubliée comme une sorte de célébrité en cryogénie, gelée, sans aucun espoir de résurrection.
بل إنهم سمحوا بتجميد نشاط زهاو في ظل الإقامة الجبرية في منزله، حيث طواه النسيان وكأنه جثمان مجمد لأحد المشاهير ولا أمل له في العودة إلى الحياة.