français → arabe
un approprié en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il lui faut donc un traitement approprié de sa dette.
وعليه، فإننا نحتاج إلى خطة ملائمة فيما يتعلق بديوننا.
• Pour un indicateur, le code approprié est E, et non C.
• وبالنسبة لمؤشر واحد، ينبغي أن يكون البيان الصحيح ”قدرتها وكالات دولية“ لا ”بيانات قطرية“.
À cette fin, ils fournissent un appui approprié aux personnes handicapées.
وتحقيقا لتلك الغاية، تقدم الدول الأطراف الدعم اللازم للمعوقين.
Il faut un mécanisme approprié qui permettrait d ' atteindre cet objectif.
إننا نبحث عن آلية مناسبــة تحقــق هـــذا الهدف الضروري.
Aucun filtre approprié n'a été trouvé. Veuillez choisir un autre format cible.
لا يوجد مرشح ملائم. اختر صياغ هدف آخر.
Dans un cadre approprié, il n'y a aucune raison pour qu'elle reste dans l'ombre.
وبالاستعانة بإطار العمل السليم فلا يوجد من الأسباب ما قد يجعلها تبقى في الظل.
Un montant approprié est déduit de cette indemnité lorsqu ' un logement est fourni.
وفي الحاﻻت التي توفر فيها أماكن اﻻيواء، يخفض هذا البدل على النحو المناسب.
Des mesures devraient être prises pour permettre un accès approprié à ces tribunaux;
وينبغي وضع أحكام تنص على الوصول المناسب لكل محكمة منها؛
Pour obtenir livraison, le destinataire doit produire un document d'identification approprié.
وكشرط للتسليم، يجب أن يقوم المرسل إليه بإبراز بطاقة هوية صحيحة.
b) La nécessité d'assurer un équilibre approprié entre pays développés et pays en développement.
(ب) الحاجة إلى تحقيق التوازن الملائم بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.
• Doter l'Arrangement d'un statut approprié grâce à un engagement résolu des parties intéressées;
• جعل الترتيب الدولي المعني بالغابات يتبوأ مكانة مناسبة بحيث يتوافر له التزام رفيع المستوى من الجهات المعنية
Utiliser un questionnaire est un moyen approprié de recueillir des données directement auprès des pays.
أن استخدام الاستبيان يعتبر طريقة مناسبة لجمع البيانات بصورة مباشرة من البلدان.