français → arabe
favorable en arabe
- Prononciation
- mulāʾim
- Arabizi
mula2im- Nature
- adjectif
- Racine
- ل م ي
Comment l’employer
« favorable » se traduit généralement par « مُلَائِم ». On l’emploie pour dire qu’une situation ou une condition convient ou est propice à quelque chose. C’est un adjectif invariable en genre en arabe, le mot reste le même au masculin et au féminin.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الشَّرْطُ مُلَائِمٌ لِلمَشْرُوعِ.
hādhā ash-sharṭu mulāʾimun lil-mashrūʿi.
Cette condition est favorable au projet.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
D ' UN ENVIRONNEMENT FAVORABLE
ثانيا - السياسات الحكومية الرامية إلى تهيئة بيئة مواتية
Environnement national favorable
1 - بيئـة تمكينيــة وطنيـة
Environnement international favorable
2 - تهيئـة بيئــة تمكينيـة دوليـة
J'espère obtenir une réponse favorable.
وآمل في الحصول على استجابة إيجابية.
Environnement favorable et moyens d'exécution
ثالثا - البيئة التمكينية ووسائل التنفيذ
Cadre favorable et appui institutionnel aux PME
المكوّن البرنامجي هاء-1: الإطار التمكيني والدعم المؤسسي للمنشآت الصغيرة والمتوسطة
Et l'Europe est favorable à une telle évolution.
إن مثل هذه الخطوة من شأنها أن تسعد أوروبا أيضاً.
La situation de l’Espagne n’est pas aussi favorable.
ولكن الموقف في أسبانيا ليس جيداً بنفس القدر.
L’environnement actuel semble cependant plus favorable.
الواقع أن البيئة الحالية تبدو أكثر مواتاة.
L'opinion publique n'est pas favorable à l'élargissement.
فالمشاعر العامة إزاء توسعة الاتحاد الأوروبي سلبية.
Et cinquièmement, le contexte international est moins favorable.
وأخيرا، أصبحت البيئة الخارجية اليوم أكثر تحدياً بالنسبة لليابان.
Nous suivons une stratégie économique favorable à la croissance, favorable aux pauvres et favorable à l'emploi.
ونحن نسعى الآن إلى التوصل إلى استراتيجية اقتصادية تشجِّع النمو وتناصر الفقراء وتولِّد فرص العمل.
Questions et réponses
Comment dire « favorable » au féminin ?
En arabe, l’adjectif « مُلَائِم » ne change pas de forme ; on utilise le même mot pour le masculin et le féminin.
Peut‑on employer « مُلَائِم » pour parler d’une opinion ?
Oui, on peut dire « رأي مُلَائِم » pour signifier une opinion favorable.
Mots et expressions liés
Mis à jour le