Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

accordant en arabe

ملائم

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Décisions qui confirment la décision du juge d ' application accordant la liberté au détenu

قرارات تؤيد قرار قاضي التنفيذ بإطﻻق سراح المحتجز

Il peut calmer à la fois les Shiites et les Sunnites en leur accordant des logements abordables.

وبوسعه أن يهدئ الشيعة والسُنّة من خلال توفير المساكن بأسعار معقولة.

Portée des décisions consécutives à un recours en habeas corpus accordant la liberté aux intéressés

قرارات المحاكم بشأن الحق في المثول أمام القضاء مما أدى الى اطﻻق سراح المتهمين

Nombre de ces sociétés sont basées en Europe, accordant ainsi une grande part du pouvoir au Parlement Européen.

والواقع أن العديد من هذه الشركات تتخذ من أوروبا مقراً لها، وهذا يعني أن قدراً كبيراً من السلطة يقع في نهاية المطاف في نطاق البرلمان الأوروبي.

La réforme budgétaire devrait renforcer la légitimité des gouvernements en accordant une plus large place à l'équité.

41 - ويتوجـب أن يستهدف الإصلاح المالي تعزيز مشروعية الحكومة بإيلاء المزيد من الاهتمام لتحقيق الإنصاف.

Décisions confirmant une décision du juge d ' application accordant la liberté (faute de preuves justifiant la détention)

تأييد قرار قاضي التنفيذ باطﻻق سراح المتهم ١٦ ١١,٥٩ في المائة

a) De prévenir et de combattre la traite des personnes, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants;

(أ) منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، مع إيلاء اهتمام خاص للنساء والأطفال؛

Les Palestiniens doivent poursuivre leur processus de réforme en accordant une attention particulière à la réforme du secteur de la sécurité.

ويجب على الفلسطينيين أن يواصلوا عمليتهم الإصلاحية وأن يولوا اهتماما خاصا لإعادة تأهيل القطاع الأمني.

D'autres ont estimé que le droit de donner des instructions était essentiel, par exemple pour les banques accordant un financement aux acheteurs.

ورأى آخرون أن مثل هذا الحق في إصدار التعليمات ضروري لجهات مثل المصارف التي تقدّم التمويل للمشترين.

TR: Le Président a récemment décrété une grâce accordant l'amnistie à tous les prisonniers politiques. Les Libanais sont-ils inclus dans ce pardon?

تاليا: أصدر الرئيس الأسد قرار عفو عن جميع المعتقلين السياسيين، هل شمل هذا العفو اللبنانيين؟

Avec davantage de monnaies-clés en place, la perspective d’un système monétaire réellement multipolaire apparaît, accordant un rôle croissant aux DTS.

ومع توفيق المزيد من العملات الرئيسية لأوضاعها فإن منظور النظام النقدي التعددي الحقيقي سوف يصبح في محله، مع ازدياد أهمية الدور الذي ستلعبه حقوق السحب الخاصة.

Après la dictature de Franco, l'Espagne s'est stabilisée en accordant l'autonomie à ses régions, qui tendent à se comporter comme des Etats indépendants.

ولقد نجحت أسبانيا بعد دكتاتورية فرانكو في جلب الاستقرار لنفسها بمنح مناطقها الحكم الذاتي، والتي تتصرف بأكثر من نحو اليوم وكأنها وحدات مستقلة.

Mots et expressions liés