français → arabe
des moyens de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Renforcement des moyens de contrôle
رابعا - تعزيز آليات الرقابة
Il existe pourtant des moyens de moins gaspiller.
ولكن هناك سبل من شأنها أن تساعد في تجنب الإهدار.
Règles concernant la production des moyens de preuve
واو - القواعد المتعلقة بالأدلة
Évolution des moyens de financement ou des priorités
التغييرات في إيجاد المصادر أو الالتزامات
Il existe cependant des moyens de pression sur Zenawi:
ولكن هناك عِدة وسائل للضغط على زيناوي:
• Étude des moyens de marquage des armes à l'importation.
• دراسة إمكانيات وضع علامات على الأسلحة النارية عند استيرادها.
De plus, il importe d’employer des moyens de pression économiques.
لابد أيضاً من توظيف القوة الاقتصادية.
Il est grand temps de trouver des moyens de financement novateurs.
والسعي إلى استحداث وسائل ابتكارية للتمويل قد مضى على انتظاره زمن طويل.
Renforcement des moyens de prévention des fraudes et de la corruption
باء - تعزيز آليات منع الاحتيال والفساد
On peut alors étudier des moyens de combler le déficit en ressources.
ويمكن بعدئذ النظر في طرق سد تلك الفجوة.
En outre, les agents pathogènes possèdent des moyens de transmission spécialisés.
كما أن الكائنات المسببة للمرض تتبع سـبلاً متخصصة فـي الانتقال مـن مضيف أو عائل إلى آخر.
La communauté internationale doit trouver des moyens de neutraliser cette menace.
ويجب على المجتمع الدولي أن يتوصل إلى السبل والوسائل التي تضع حدا لذلك التهديد.