français → arabe
un moyen pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
"C'est aussi un moyen pour les Syriens de briser la peur de la tradition, qui en a empêché beaucoup de faire du vélo.
"إنها طريقة لكسر حاجز الخوف من التقاليد التي طالما منعت الكثيرين من قيادة الدراجات.
Je défends également la nécessité de trouver un moyen pour mobiliser les ressources des pays qui possèdent des réserves importantes.
وأنا على يقين أيضاً من الحاجة إلى إيجاد السبل اللازمة لتفعيل دور الموارد لدى البلدان ذات الاحتياطيات الضخمة من العملات الأجنبية.
Il doit y avoir un moyen pour permettre que ces surplus de bénéfices puissent contribuer de façon plus productive à l'économie mondiale.
ولابد من وجود طريقة يمكن أن تسهم بها تلك الأرباح الإضافية بشكل أكثر إيجابية في الاقتصاد العالمي.
Quatrièmement, il faut prévoir un moyen, pour ceux qui n’auront pas assisté à la réunion, de rejoindre le processus à une date ultérieure.
رابعاً، لابد من منح الفرصة للأطراف التي لن تحضر الاجتماع للانضمام إلى العملية في وقت لاحق.
L’Iran et la Syrie, qui ont surtout joué les troubles fêtes en Irak jusqu’à présent, pourraient aussi vouloir trouver un moyen pour tirer le pays du bord de l’abîme.
أما إيران وسوريا اللتان لعبتا دوراً مفسداً في العراق حتى الآن، فقد تحركهما الرغبة في العثور على وسيلة للتراجع عن حافة الهاوية.
Néanmoins, nous devrions chercher un moyen pour que le Conseil économique et social, en cas de crise, puisse contribuer à la solution des aspects économiques et sociaux de la crise.
ولكن بإمكاننا أن نستطلع سبيﻻ ﻹسهام المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، عند نشوء أزمة، في إيجاد حل للجوانب اﻻقتصادية أو اﻻجتماعية لﻷزمة.