arabe → français
مسقط en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مصدر الصورة سليبلس ان مسقط
Capture d’écran de Hatebook de Sleepless in Muscat
برلين، مسقط رأس آسيا الحديثة
L’Asie contemporaine est née à Berlin
في مسقط رأس حافظ وسعدي، من أشهر الشعراء في إيران.
Deux poètes célèbres, Hafez et Saadi y sont nés.
فقد تأخر وصول الأرقام من مسقط رأس كيباكي في وسط كينيا.
Les votes du centre du Kenya, fief de Kibaki, avaient du retard.
وعقب هذا الحادث، قررت العودة إلى مدينة رودسر، مسقط رأسها.
À la suite de cet incident, l'auteur a décidé de revenir à Roudsar, sa ville natale.
غادرت يسرى وأختها مسقط رأسها مدينة دمشق إلى لبنان في أغسطس/آب 2015.
Yusra et sa sœur ont fui la ville de Damas en août 2015.
ففي شبابه المبكر شهد فظائع وويلات الحرب العالمية الثانية في مسقط رأسه بولندا.
Dans sa prime jeunesse, dans sa Pologne natale, il a été témoin des atrocités de la Deuxième Guerre mondiale.
المدون العماني سليبلس إن مسقط يكتب عن موقع كراهية آخر يدعي هيت بوك أيضا ويقول:
De son côté, à Oman, Sleepless in Muscat a découvert une autre version de Hatebook. C’est tellement drôle.
مسقط السرية؛ مدونة تنشر من عُمان؛ تضمّن الولايات المتحدة أيضا في تقييمها للموقف:
Muscat Confidential, un blog basé à Oman, évoque aussi les Etats-unis, dans son appréciation de la situation:
وقد ساعد الخبير المستقل في تأمين إطلاق سراحها ورافقها إلى مسقط رأسها في "بونتلاند".
L'expert indépendant est intervenu avec d'autres pour obtenir la remise en liberté de Zamzam Ahmed Dualeh, qu'il a ensuite raccompagnée au «Puntland».
كان والنبرج بطلاً أنقذ حياة العديد من اليهود في مسقط رأسي بودابست بإنشاء بيوت سويدية آمنة.
Wallenberg était un héros qui a sauvé la vie de nombreux juifs dans ma ville natale de Budapest en les hébergeant dans des bâtiments qui dépendaient de la Suède.
ففي مدينة مُـلتان، مسقط رأس جيلاني، هاجم المتظاهرون المباني الحكومية والمصارف احتجاجاً على انقطاع التيار الكهربي.
À Multan, la ville natale de Gilani, des émeutiers s’en sont déjà pris à des bureaux du gouvernement et à des banques pour protester contre les coupures d’électricité.