arabe → français
مسقط رأس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
برلين، مسقط رأس آسيا الحديثة
L’Asie contemporaine est née à Berlin
في مسقط رأس حافظ وسعدي، من أشهر الشعراء في إيران.
Deux poètes célèbres, Hafez et Saadi y sont nés.
فقد تأخر وصول الأرقام من مسقط رأس كيباكي في وسط كينيا.
Les votes du centre du Kenya, fief de Kibaki, avaient du retard.
داريا هي بلدة سوريّة في ضواحي دمشق وهي مسقط رأس عدد من الناشطين السلميين المعروفين مثل غياث مطر ويحيى شربجي.
Darayya, ville syrienne de la banlieue de Damas où des activistes pacifistes, tels Ghiath Matar et Yahya Sherbaji, ont vu le jour, est le symbole du mouvement syrien non-violent.
ورغم ذلك، نجح حزب الشعب الديمقراطي في درء التحدي في دلتا النيجر المنتجة للنفط، مسقط رأس الرئيس جودلاك جوناثان.
Néanmoins le PDP s'est bien défendu dans le delta du Niger, région riche en pétrole dont est originaire le président Goodluck Jonathan.
ففي مدينة مُـلتان، مسقط رأس جيلاني، هاجم المتظاهرون المباني الحكومية والمصارف احتجاجاً على انقطاع التيار الكهربي.
À Multan, la ville natale de Gilani, des émeutiers s’en sont déjà pris à des bureaux du gouvernement et à des banques pour protester contre les coupures d’électricité.
إذ تشير إلى أن مدينة بيت لحم الفلسطينية هي مسقط رأس يسوع المسيح وأحد أهم المواقع التاريخية المرموقة على ظهر البسيطة،
Rappelant que la ville palestinienne de Bethléem est le lieu où est né Jésus-Christ et l'un des sites de la planète les plus chargés d'histoire et de sens,
فالعقل من دون الأخلاق لا يكفي لدعم بقاء الحضارة، وهي النقطة التي اكتشفتها ألمانيا، مسقط رأس البابا، في ثلاثينيات القرن العشرين.
Dépourvue d’éthique, la raison peut s’avérer insuffisante pour assurer la survie de la civilisation, chose que l’Allemagne, le pays natal du pape, a découvert dans les années 1930.