français → arabe
potentiel en arabe
- Prononciation
- muḥtamal
- Arabizi
muhtamal- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ح م ل
Comment l’employer
« potentiel » s’emploie comme adjectif pour dire qu’une chose est possible ou susceptible de se produire. En arabe, l’adjectif مُحْتَمَل (muḥtamal) est invariable en genre lorsqu’il qualifie un nom masculin, mais il s’accorde avec le féminin (مُحْتَمَلَة).
Phrases d’exemple
-
هَذَا النَّتِيجَةُ مُحْتَمَلَةٌ فِي السَّنَةِ القَادِمَةِ
hādhā al-natījat muḥtamalatun fī al-sanati al-qādimah
Ce résultat est potentiel l'année prochaine
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Potentiel
باء - الفرص
Imaginez le potentiel.
ولنتخيل معاً الاحتمالات والإمكانات.
V. LE POTENTIEL DE DIVERSIFICATION
خامسا - إمكانات التنويع
Le macro-potentiel de la microfinance
التمويل المتناهي الصَغَر وإمكاناته في الاقتصاد الكلي
RENFORCEMENT MUTUEL POTENTIEL 9 − 23 5
ثانياً- إمكانية التعزيز المتبادل 9 -23 5
Il s'agissait d'un État en devenir potentiel.
لقد كان الأمر يتعلق بدولة في طور النشوء.
Elles peuvent accroître le potentiel économique.
ويمكن أن تعزز القدرة اﻻقتصادية.
Est-elle un partenaire potentiel? Un contact potentiel?
هل هم رفقاء محتملين؟ هل يشكلون فرصة محتملة للتواصل؟
Le potentiel transformateur du commerce transatlantique
التجارة عبر ضفتي الأطلسي وإمكاناتها التحويلية
Le potentiel géothermique s'élève à 990 MW et le potentiel éolien à 600 MW.
وتبلغ إمكانات الحرارة الأرضية 990 ميغاواطاً، بينما تبلغ إمكانات الرياح 600 ميغاواط.
Dans certains cas, le potentiel technique d'une technique énergétique donnée peut être nettement supérieur à son potentiel durable.
وفي بعض الحالات قد تجاوز ”الإمكانات الفنية“ لتكنولوجيات طاقة معينة ”إمكاناتها المستدامة“ الفعلية إلى حد كبير.
La Colombie dispose d'un potentiel hydroélectrique de 25 000 MW, le potentiel des autres sources d'énergie renouvelables s'établissant à 1 200 MW.
وتبلغ إمكانات كولومبيا في مجال الطاقة الكهرمائية 000 25 ميغاواط، كما تبلغ إمكاناتها من مصادر الطاقة المتجددة الأخرى 200 1 ميغاواط.
Questions et réponses
Comment dire « potentiel de croissance » ?
« إمكانات النمو » (imkānāt al-namū).
Le mot a-t-il un nom correspondant ?
Oui, le nom « potentiel » se traduit par الإمكان (al-imkān) ou القدرة (al-qudra).
Mots et expressions liés
- Potentiel bioaccumulatif إمكانية التراكم الأحيائي
- potentiel commercial فرص الأعمال
- potentiel commercial الإمكانيات التجارية
- potentiel d'accouchement إمكانية الإنجاب
- potentiel d'amélioration إمكانية تحسين
- potentiel d'économies إمكانية التوفير
- potentiel d'optimisation إمكانات التحسين
- potentiel de croissance إمكانات النمو
- potentiel de développement إمكانات التنمية
- potentiel de gains المكاسب المحتملة
- potentiel de gains المكاسب المحتملة
- potentiel de hausse إحتمال الإرتفاع
Mis à jour le