arabe → français
مجنون en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
للضحك قلت مجنون وللفرح ماذا يفعل.
J`ai dit du rire: Insensé! et de la joie: A quoi sert-elle?
وفيما هما خارجان اذا انسان اخرس مجنون قدموه اليه.
Comme ils s`en allaient, voici, on amena à Jésus un démoniaque muet.
عندما أرادت زوجته الطلاق عندما أخبره أولاده انه مجنون
Quand sa femme lui a demandé le divorce, quand ses fils lui ont dit:
« ثم تولوْا عنه وقالوا معلم » أي يعلمه القرآن بشر « مجنون ».
Puis ils s' en détournèrent en disant: « C' est un homme instruit [ par d' autres ], un possédé ».
أو ربما تنتهك ككل شيء في هذا الوطن فيسرقها مجنون ما متمترس وراء سلاحه.
Ou alors elles seront violées comme tout dans ce pays, volées par un fou protégé par son arme.
حينئذ أحضر اليه مجنون اعمى واخرس. فشفاه حتى ان الاعمى الاخرس تكلم وابصر.
Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.
لن يفلح مبدأ الدمار المتبادل الأكيد في ردع رجل مجنون يوجهه يقينه بعودة الإمام.
La dissuasion nucléaire ne fonctionne pas avec un malade mental inspiré par une certitude quasi messianique.
« ويقولون أئنا » في همزتيه ما تقدم « لتاركوا آلهتنا لشاعر مجنون » أي لأجل محمد.
et disaient: « Allons -nous abandonner nos divinités pour un poète fou? »
ويقولون: أنترك عبادة آلهتنا لقول رجل شاعر مجنون؟ يعنون رسول الله صلى الله عليه وسلم.
et disaient: « Allons -nous abandonner nos divinités pour un poète fou? »
« فتولى » أعرض عن الإيمان « بركنه » مع جنوده لأنهم له كالركن « وقال » لموسى هو « ساحر أو مجنون ».
Mais [ celui -ci ] se détourna confiant en sa puissance, et dit: « C' est un magicien ou un possédé! »
« فذكِّر » دم على تذكير المشركين ولا ترجع عنه لقولهم لك كاهن مجنون « فما أنت بنعمة ربك » بإنعامه عليك « بكاهن » خبر ما « ولا مجنون » معطوف عليه.
Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n' es ni un devin ni un possédé.
« كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا » هو « ساحر أو مجنون » أي مثل تكذيبهم لك بقولهم إنك ساحر أو مجنون تكذيب الأمم قبلهم رسلهم بقولهم ذلك.
Ainsi, aucun Messager n' est venu à leurs prédécesseurs sans qu' ils n' aient dit: « C' est un magicien ou un possédé! »