dément en arabe

Vois -tu s' il dément et tourne le dos?

« أرأيت إن كذب » أي الناهي النبي « وتولى » عن الإيمان.

Si le mari devient dément après le mariage.

2 - إذا جن الزوج بعد العقد.

Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur:

« وما يكذب به إلا كل معتدٍ » متجاوز الحد « أثيم » صيغة مبالغة.

4.3 L'État partie dément que l'auteur n'ait pas pu procéder au contre-interrogatoire des témoins à l'audience.

4-3 وترفض الدولة الطرف الادعاء القائل بأن صاحب البلاغ لم يتمكن من استجواب شهود الإثبات في المحكمة.

Le gouvernement israélien dément le fait que la population meurt de faim et vient d’assouplir son régime d’importation restrictif.

ولقد نفت الحكومة الإسرائيلية أن الناس هناك يتضورون جوعاً، وأكدت أنها خففت القيود المفروضة على الواردات.

Pour l'État partie, ce procédé dément l'allégation de l'auteur qui affirme qu'il n'était pas nécessaire de former un recours en amparo.

وفي رأي الدولة الطرف، أن هذا الإجراء ينفي ادعاء صاحب البلاغ بأنه لم يكن من حاجة لتقديم طلب إنفاذ الحقوق الدستورية.

5.11 L'auteur dément également avoir demandé qu'on lui applique la Convention hispano-allemande, comme le laisse entendre l'État partie.

5-11 وينفي صاحب البلاغ أيضاً سعيه لتطبيق الاتفاق المبرم بين إسبانيا وألمانيا، حسبما يُستدل عليه من ملاحظات الدولة الطرف.

Ce fait dément la position hongroise, selon laquelle sa politique à l ' égard des pays voisins tient toujours compte du bien-être de sa minorité.

وﻻ شك أن أعضاء اﻷقلية الوطنية تضرروا أيضا من اﻵثار المفجعة للجزاءات وهكذا تم دحض موقف هنغاريا القائل بأن سياستها تجاه البلدان المجاورة لها تضع دائما في اعتبارها مصلحة أقليتها.

L’expérience nordique dément également l’argument conservateur selon lequel un État-providence fort tend à affaiblir la motivation au travail et à l’épargne.

إن تجربة دول الشمال تُـكَـذِّب أيضاً المحافظين الذين يزعمون أن السخاء في تقديم فوائد الضمان الاجتماعي يؤدي إلى إضعاف الحوافز إلى العمل والادخار.

Selon les auteurs, le contenu du cours, s'ajoutant à la clause relative à l'objectif chrétien, dément l'argumentation de l'État partie quant à l'objet de la loi.

ووفقاً لأصحاب البلاغ، فإن المنهج الدراسي لهذا الموضوع، إلى جانب شرط القصد المسيحي، يدحض فكرة روح القانون التي استشهدت بها الدولة الطرف.

De toute façon, l'État partie a divulgué au Comité d'autres renseignements confidentiels ce qui dément son souci de ne pas voir indûment répandus des renseignements sensibles.

وعلى أية حال، أطلعت الدولة الطرف اللجنة على معلومات استخبارية سرية أخرى، الأمر الذي يكذب قلقها من نشر المعلومات الحساسة بصورة غير مناسبة.

L'homogénéité culturelle et linguistique du Burundi, rare en Afrique, dément la vue simpliste qui veut que les Hutus et les Tutsis se combattent en raison de leur trop grande différence.

إن التجانس الثقافي في بوروندي، والذي نادراً ما يوجد في أفريقيا، يُكذّب وجهة النظر التبسيطية التي تقول إن الكراهية بين الهوتو والتوتسي سببها الاختلاف الكبير بينهما.