français → arabe
furieux en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Moyen-Orient est furieux.
وطالب بعمل رد فعل فورى على المستوى الدبلوماسى والشعبى:
Et ensuite je suis devenu furieux.
ثم أصبحت غاضبا.
Furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir.
فلما سمعوا حنقوا وجعلوا يتشاورون ان يقتلوهم.
Les Japonais pourraient revenir à un nationalisme furieux.
وقد ترتد اليابان إلى القومية الغاضبة.
Et d'être comme ça juste furieux, de devenir des animaux...
أن نصبح فقط غاضبون كمجموعة من الحيوانات
Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,
مثل المجنون الذي يرمي نارا وسهاما وموتا
Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux
« وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر » شديدة الصوت « عاتية » قوية شديدة على عاد مع قوتهم وشدتهم.
Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.
الرجل الغضوب يهيج الخصام والرجل السخوط كثير المعاصي.
Le gouvernement égyptien a été humilié par une récente provocation terroriste qui l’a rendu furieux.
لقد شعرت الحكومة المصرية بالإهانة واستشاطت غضباً بفعل الاستفزازات الإرهابية الأخيرة.
Les coupes dans les dépenses aliénaient la gauche; les augmentations d’impôts rendaient furieux la droite.
وكان خفض الإنفاق سبباً في تنفير اليسار؛ وزيادة الضرائب سبباً في إغضاب اليمين.
Ses alliés les plus proches, notamment la chancelière allemande Angela Merkel, sont furieux d’avoir été espionnés.
ويشعر أقرب حلفاء أميركا، مثل المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل، بالغضب الشديد بعد افتضاح عمليات التجسس عليهم.
Le second acte de la tragédie grecque opposera les Grecs désespérés aux autres Européens, furieux et désenchantés.
إن الفصل الثاني من المأساة اليونانية سوف يضع اليونانيين اليائسين ضد الأوروبيين الغاضبين والمحبطين في كل مكان.