français → arabe
varié en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Varié - CoeurStencils
نوّع قلبStencils
Varié - SoleilStencils
نوّع الأحدStencils
Varié - Quartier de luneStencils
نوّع الربع قمرStencils
Varié - Flèche gauche-hautStencils
نوّع يسار أعلى سهمStencils
L ' Europe est un continent varié en perpétuelle mutation.
ورفاههم وبصفة خاصة على الشباب.
29. L ' appui ponctuel reçu des pays hôtes a varié au cours des ans.
٢٩ - وعلى مر السنين، كان الدعم المخصص الذي يرد من الحكومات المضيفة متفاوتا.
Ce pourcentage n'a guère varié depuis les deux élections précédentes.
ومقارنة بالانتخابين السابقين، لم تتغير نسبة النساء كثيرا.
Il n'est pas surprenant que les approches politiques aient également varié.
ليس من المستغرب أن تتفاوت التوجهات في التعامل مع السياسات أيضا.
Durant chacune de ces deux périodes le taux d'épargne a varié entre 7 et 11%.
وكان معدل الادخار في كل من هذه الأعوام الخمسة والعشرين يتراوح بين 7% و11%.
S'agissant des facteurs qui compromettent la santé humaine, le tableau est varié.
ولدى مراعاة تلك العوامل، التي تعرض صحة الإنسان للخطر، فإنه تبدو صورة جديدة.
Cela semble appeler à un ensemble de politiques très varié pour rééquilibrer l'économie mondiale.
قد يبدو من الضروري في ضوء كل ما سبق إن ننتهج مجموعة مختلفة تماماً من السياسات من أجل إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي.
Cela implique l'utilisation d'un équipement varié et complexe technologiquement pour le diagnostic et le traitement.
ويشمل ذلك استخدام معدات تقنية متنوعة ومعقدة في التشخيص والعلاج.