français → arabe
assorti en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
24. Les experts ont recommandé que le Traité soit assorti de trois Protocoles.
٢٤ - وأوصى الخبراء أن يكون للمعاهدة ثﻻثة بروتوكوﻻت.
i) Demander l'élaboration d'un plan de travail assorti de calendriers et d'objectifs spécifiques;
'1` نرحب باعتماد 'خطة بالي الاستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء في القدرات` التي اعتمدها برنامج الأمم المتحدة للبيئة ونطالب في هذا الصدد بوضع خطة عمل ذات جداول زمنية وأهداف محددة؛
Un système fiable fondé sur des critères précis et assorti de récompenses devait être mis en place.
ويجب إعداد نظام يعتمد عليه لتقييم الأداء فضلا عن وضع البارامترات والمكافآت.
Il doit donc être assorti de programmes de protection et de réinstallation pertinents et suffisants.
ولا بد أن ترافقه وقاية هامة وكافية وبرامج لإعادة التوطين.
Nous suggérons que ceci soit le plus rapidement possible assorti d'indicateurs et de normes de base.
ولكننا نقترح إقران ذلك بوضع مؤشرات ومعايير أساسية في أقرب وقت ممكن.
L'Afrique du Sud a mis au point un système de suivi et d'évaluation assorti d'indicateurs d'incapacité.
ووضعت جنوب أفريقيا نظاما للرصد والتقييم يشمل مؤشرات للإعاقة.
C'est pourquoi il importe tout particulièrement d'adopter un programme réaliste assorti d'objectifs clairement définis.
ولذلك فمن الأهمية بمكان اتباع نهج واقعي ومحدد الأهداف.
L ' engagement politique ainsi pris doit être assorti de moyens conséquents pour la mise en oeuvre de ces dispositions.
وقد تم التعهد باﻻلتزام السياسي، ولكنه يجب أن يرتبط بتدابير متابعة مستمرة لتنفيذ هذه اﻷحكام.
Cette application devrait obéir à un calendrier précis assorti d'indicateurs temporels pour la mesure des progrès réalisés.
ويجب قياس درجة التنفيذ هذه بالاستعانة بمجموعة مؤشرات محددة زمنيا للوقوف على التقدم المحرز.
L'accès à l'éducation et aux soins de santé, assorti de possibilités de microcrédit, peut libérer l'esprit d'entreprise des individus.
ويمكن للحصول على التعليم والرعاية الصحية، مع توفير مرافق الائتمانات الصغيرة أن يطلق مهارات الأفراد في تنظيم المشاريع.
Les membres du groupe devraient élaborer un programme de travail assorti d'un calendrier prévoyant des activités méthodologiques communes.
ومن المنتظر أن يضع الاجتماع برنامج عمل يحوي جدولا زمنيا للأعمال المنهجية المشتركة.
Bouhafs y partageait un dessin du magazine satirique français Charlie Hebdo montrant le Prophète Mohamed pleurant, assorti de ce commentaire:
وشارك بوحفص، في هذا المنشور، رسمًا كاريكاتوريًا يعود للمجلة الفرنسية الساخرة "شارلي إيبدو"، يُظهر النبي محمد باكياً مع التعليق التالي: