français → arabe
diverse en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En 2004, l'aide diverse fournie à ce pays s'est élevée à 70 millions de renminbi.
وفي سنة 2004، قدمت الصين ما قيمته 70 مليون يوان صيني من المساعدات من أنواع مختلفة لفلسطين.
Les activités relevant de la promotion des droits de l'homme sont de nature très diverse:
3- ومن الواضح أن المهام المختلفة التي ينطوي عليها تعزيز حقوق الإنسان تتسم بطبيعة مختلفة:
L’Europe est culturellement diverse par définition, donc la diversité est la destinée de l’Europe.
والواقع أن أوروبا تتسم بالتنوع الثقافي بحكم التعريف، لذا فإن التنوع هو مصير الاتحاد الأوروبي.
Et la France, sous son vernis d’égalité républicaine, est très diverse tant au plan ethnique que culturel.
كما تتمتع فرنسا، تحت قشرة المساواة الجمهورية، بالتنوع الثقافي والعرقي.
La nomenclature est diverse et ces traités sont souvent appelés traités d'établissement ou traités d'amitié.
وتختلف التسميات فتسمى تلك المعاهدات أحيانا بمعاهدات إقامة الأجانب أو معاهدات الصداقة.
Plusieurs ont relevé que la criminalité organisée ne cessait de s'étendre et qu'elle se manifestait de manière diverse.
وذكر عدة متكلمين أن الجريمة المنظمة تتوسع باستمرار ولها مظاهر متنوعة.
L’Europe mérite de pouvoir prouver qu’elle est une véritable communauté, diverse, démocratique, spirituelle, libre et prospère.
إن أوروبا جديرة بأن تثبت لنفسها أنها مجتمع حقيقي، مجتمع متنوع، ديمقراطي، روحاني، وحر، ومزدهر.
Cela a été pour nous l'occasion de faire l'expérience du privilège que constitue l'appartenance à une famille si diverse de nations.
فهنا اكتشفنا امتياز انتمائنا إلى أسرة الأمم المتنوعة هذه.
Plus une société est diverse, plus il est nécessaire d'adopter une stratégie intégrée et inclusive pour revitaliser la fonction publique.
وكلما تنوع المجتمع زادت الحاجة إلى اعتماد نهُج شمولية واحتوائية فيما يتعلق بتنشيط الخدمة العامة.
Le mandat et les diverse possibilités de financement d'une commission de consolidation de la paix nécessiteront également un débat approfondi.
كما تقتضي ولاية لجنة بناء السلام وخيارات تمويلها إجراء مناقشات متعمقة.
L ' Organisation des Nations Unies est amenée à déployer des missions de maintien de la paix unissant des Etats de tradition militaire diverse.
ومطلوب من اﻷمم المتحدة أن تقوم بوزع بعثات لحفظ السلم تضم دوﻻ ذات تقاليد عسكرية شتى.
Il est bien établi que le développement durable exige la préservation d'une réserve diverse de matériel génétique de plantes, d'animaux et de microbes.
36 - إن الحاجة إلى تكوين ذُخْر من المادة الوراثية النباتية والحيوانية والجرثومية المتنوعة لكفالة التنمية المستدامة أمر مُسلَّم به.