fervent en arabe

Ce qui fit de lui un fervent partisan du libre échange.

ولقد جعله هذا من أشد المتحمسين للتجارة الحرة.

Dès le début, mon pays a été un fervent partisan de la Commission de consolidation de la paix.

وكان بلدي من البداية في مقدمة مؤيدي لجنة بناء السلام.

Le Danemark demeure un fervent défenseur des Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.

ظلت الدانمرك مؤيداً قوياً لمحكمتي يوغوسلافيا السابقة ورواندا.

Je suis un fervent défenseur des investissements dans la santé et le développement dans le monde entier.

أنا من أكبر أنصار الاستثمار في الصحة والتنمية في مختلف أنحاء العالم.

Richard Dawkins, scientifique (masculin) de renom et fervent critique de la religion, fait cette observation:

عندما يجتمع الغباء بالدوغمائية في كنيسة تقاليد القرون الوسطى، تنتج مثل هذه العقليات.

En effet, l’Iran a été un fervent partisan des séparatistes tchétchènes que la Russie a passé presque une décennie à réprimer.

والحقيقة أن إيران كانت حريصة على دعم الانفصاليين الشيشان الذين ظلت روسيا تحاول قمعهم وإخمادهم طيلة ما يقرب من عقد من الزمان.

Cet homme d ' Etat illustre, fervent partisan de la lutte pour l ' indépendance du continent africain, était bien connu de tous.

إن هذا السياسي الﻻمع، والمناصر الوفي لكفاح اﻻستقﻻل في القارة اﻻفريقية، لم يكن غريبا عنا.

Yuri Melini est connu au Guatemala et à l'étranger pour être un fervent défenseur des droits de l'homme et des populations indigènes.

يشتهر يوري ميليني داخل وخارج جواتيمالا بكونه مدافع عن حقوق الإنسان وعن حقوق السكان الأصليين.

Elle a exporté sa philosophie de marchés déréglementés, que même Alan Greenspan, son plus fervent partisan, reconnaît comme une erreur.

كما صدَّرت أميركا فلسفة السوق الحرة التي ألغت التنظيمات، والتي يعترف كاهنها الأكبر ألان غرينسبان الآن بأنها كانت فلسفة غير سليمة.

Son père, George H.W. Bush, était tout naturellement un fervent partisan de l’autre stratégie, l’approche “réaliste” de la politique étrangère américaine.

وبالطبع كان والده، جورج بوش الأب، ممثلاً قوياً للتوجه البديل، أو التوجه ampquot;الواقعيampquot; في التعامل مع السياسة الخارجية الأميركية.

Mais l’on oublie ici de préciser que Steagall n’était pas un fervent partisan du développement des succursales, qui désavantageait les petits établissements bancaires.

ولكن هذا يتجاهل حقيقة مفادها أن ستيجال لم يكن عاشقاً لزيادة إنشاء الفروع على نطاق واسع، وهو ما كان يضر بمصالح البنوك الصغيرة.

Atatürk, un visionnaire politique fervent partisan des valeurs occidentales, a transformé un empire ottoman multinational en un État moderne basé sur le nationalisme turc.

فقد نجح أتاتورك، المستغرب الملتزم وصاحب البصيرة السياسية، في تحويل الإمبراطورية العثمانية المتعددة الجنسيات إلى دولة حديثة قائمة على القومية التركية.